title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Rita Carioti: Le cose che fanno la domenica

26 Jul 2009
Rita Carioti

La italiana Rita Carioti presenta una galería de su trabajo como fotógrafa profesional. Ha formado parte del Gabinte Fotográfico Nacional de Roma y actualmente es titular del Art Studio Photographica de Arezzo. Además un poema de Corrado Govoni (1884-1965) en la traducción de Mario Bojórquez.

 Todas las fotografías están protegidas por los derechos de autor. No pueden ser reproducidas sin autorización de la autora.

 

Simulazione/ Simulación

Simulazione/ Simulación. Rita Carioti ©

 

Roma-Il teatrino della vita/ Roma el teatrito de la vida

Roma-Il teatrino della vita/ Roma- El teatrito de la vida. Rita Carioti ©

 

L'Anima del pittore/ El alma del pintor

L'Anima del pittore/ El alma del pintor. Rita Carioti ©

 

Las cosas que hacen el domingo

Corrado Govoni

 

El olor caliente del pan que se cuece en el horno.

El canto del gallo en el gallinero.

El gorjeo del canario en la ventana.

El golpe del balde contra el pozo y el chirriar de la polea.

La ropa tendida en el prado.

El sol en el umbral.

El mantel nuevo en la mesa.

Los espejos en los cuartos.

Las flores en los vasos.

El vagabundo que hace llorar su armónica.

El grito del deshollinador.

La limosna.

La nieve.

El canal congelado.

Las muchachas vestidas de negro.

La comunicadora.

El sonido blanco y negro del piano.

Las monjas blancas vendadas como heridas.

Los sacerdotes negros.

Los hospitalizados grises.

El azul del cielo sereno.

El paseo de los amantes.

El paseo de los enfermos.

El rebaño de los árboles.

Los gatos blancos contra el vidrio.

El girar de la rosa de los vientos.

El batir de las ventanas y de las puertas.

Las cáscaras de oro de las naranjas sobre el pavimento.

Los niños que juegan con la llanta en la avenida.

La fuente abierta en el jardín.

Los aquilones liberados sobre las casas.

Los soldados que hacen la maniobra azul.

Los caballos que golpean sus cascos contra las piedras.

La muchacha que vende las violetas.

El pavo real que abre su cola por encima de la escalera roja.

Las palomas que zurean sobre el techo.

Los almendros que florecen en el convento.

Los laureles rosados en el vestíbulo.

Las cortinas blancas que se mueven al viento.

 

Traducción del italiano, Mario Bojórquez

 

 

 

Il viaggiatore/ El viajero

Il viaggiatore/ El viajero. Rita Carioti ©

  

Calabria- Spiaggia dorata con silouette/ Calabira- Playa dorada con siluetas

Calabria- Spiaggia dorata con silouette/ Calabria- Playa dorada con siluetas. Rita Carioti ©

 
 

Roma- La coppia ideale/ Roma- La copia ideal

Roma- La coppia ideale/ Roma- La copia ideal. Rita Carioti ©

 

Luoghi comuni/ Lugares comunes

Luoghi comuni/ Lugares comunes. Rita Carioti ©

  

Tenere intese/ Tensión intensa

Tenere intese/ Tensión intensa. Rita Carioti ©

 

Simbiosi/ Simbiosis

Simbiosi/ Simbiosis. Rita Carioti ©

 
Le cose che fanno la domenica

 

L’odore caldo del pane che si cuoce dentro il forno.
Il canto del gallo nel pollaio.
Il gorgheggio dei canarini alle finestre.
L’urto dei secchi contro il pozzo e il cigolìo della puleggia.
La biancheria distesa nel prato.
Il sole sulle soglie.
La tovaglia nuova nella tavola.
Gli specchi nelle camere.
I fiori nei bicchieri.
Il girovago che fa piangere la sua armonica.
Il grido dello spazzacamino.
L’elemosina.
La neve.
Il canale gelato.
Il suono delle campane.
Le donne vestite di nero.
Le comunicanti.
Il suono bianco e nero del pianoforte.
Le suore bianche bendate come ferite.
I preti neri.
I ricoverati grigi.
L’azzurro del cielo sereno.
Le passeggiate degli amanti.
Le passeggiate dei malati.
Lo stormire degli alberi.
I gatti bianchi contro i vetri.
Il prillare delle rosse ventarole.
Lo sbattere delle finestre e delle porte.
Le bucce d’oro degli aranci sul selciato.
I bambini che giuocano nei viali al cerchio.
Le fontane aperte nei giardini.
Gli aquiloni librati sulle case.
I soldati che fanno la manovra azzurra.
I cavalli che scalpitano sulle pietre.
Le fanciulle che vendono le viole.
Il pavone che apre la ruota sopra la scalèa rossa.
Le colombe che tubano sul tetto.
I mandorli fioriti nel convento.
Gli oleandri rosei nei vestibuli.
Le tendine bianche che si muovono al vento.

 

De Gli Aborti, en Poeti italiani del Novecento, Mondadori,  Milano, 1990, 1098 pp.

 

Confine tra presente e futuro/ Frontera entre el presente y el futuro

Confine tra presente e futuro/ Frontera entre el presente y el futuro. Rita Carioti ©

 

Introspezione/ Introspección

Introspezione/ Introspección. Rita Carioti ©

Omaggio a Man Ray/ Homenaje a Man Ray

Omaggio a Man Ray/ Homenaje a Man Ray. Rita Carioti ©

Ying e yang/ Ying y yang

Ying e yang/ Ying y yang. Rita Carioti ©

Eclissi di luna/ Eclipse de luna

Eclissi di luna/ Eclipse de luna. Rita Carioti ©

Allo specchio/ Frente al espejo

Allo specchio/ Frente al espejo. Rita Carioti ©

Autoritratto- Tormento ed estasi/ Autorretrato-Tormento y éxtasis

Autoritratto- Tormento ed estasi/ Autorretrato-Tormento y éxtasis. Rita Carioti ©

Datos vitales
 

Rita Carioti, fotógrafa profesional, desarrolla la pasión por el arte desde los 14 años. Después de los estudios universitarios en la facultad de arquitectura en Roma, se especializa como fotógrafa publicitaria, técnico fotógrafo de los bienes culturales, seguido de su especialización como gráfica publicitaria y fotógrafa digital en Roma, donde desarrolla su actividad profesional especializándose en los sectores: arquitectura, bienes culturales, publicidad, retratística, fotógrafa de escena y espectáculo y foto periodística. Colabora con varios estudios y agencias entre ellas la Croma, La Stampa Estera, la CAM y el Vicariato di Roma para el cual realiza las fotos de objetística del arte y filatelia para el catálogo oficial  del “Jubileo del 2000”. Retrata destacados personajes del arte y el espectáculo y muchas de sus fotografías se publican en diarios, libros, catálogos, folletos y revistas de las principales primeras planas nacionales y extranjeras. Trabaja por cinco años en el Gabinte Fotográfico Nacional de Roma en el Ministerio para las Actividades y los Bienes Culturales. Desarrolla también actividades culturales con varios centros culturales entre ellos Il Fotogramma di Roma en el cual interviene en la investigación iconográfica, preparación y realización de varias prestigiosas muestras, en los principales lugares museográficos y galerías de la capital. Expone en numerosas muestras colectivas e individuales en varios lugares de Italia. Actualmente es titular del Art Studio Photographica de Arezzo donde vive y trabaja www.ritacarioti.it. Es maestra de Gráfica y Fotografía analógica y digital. Es además presidente del Centro Cultural ArtCamera www.artcamera.it en cuyo ámbito desarrolla constante actividad expositiva de muestras artísticas, de las cuales reseña la crítica y la biografía de los autores que presenta y es responsable de la oficina de publicación.

 

(Traducción Andrea Muriel)

 

Rita Carioti fotografa professionista, sviluppa la passione per l’Arte dall’età di 14 anni. Dopo gli studi Universitari presso la Facoltà di Architettura di Roma, si specializza come Fotografa Pubblicitaria, Tecnico Fotografo dei Beni Culturali ed in seguito come Grafica Pubblicitaria e Fotografia Digitale a Roma, dove svolge la sua attività professionale specialistica nei settori: Architettura, Beni Culturali, Pubblicità, Ritrattistica, Fotografia di Scena e Spettacolo e Fotogiornalismo. Collabora con vari studi ed agenzie, tra cui la Croma, La Stampa Estera, la CAM e il Vicariato di Roma, per il quale realizza le foto di oggettistica di arte e filatelia per il catalogo ufficiale del “Giubileo del 2000”. Ritrae numerosi noti personaggi dell’Arte e dello Spettacolo e molte sue fotografie vengono pubblicate in quotidiani, libri, cataloghi, brochure e riviste delle maggiori testate nazionali ed estere. Lavora per cinque anni al Gabinetto Fotografico Nazionale di Roma presso il Ministero per le Attività e i Beni Culturali. Svolge anche attività culturale con vari centri culturali tra cui Il Fotogramma di Roma in cui è attiva nella ricerca iconografica, allestimento e realizzazione di varie prestigiose mostre, nei principali luoghi museali e gallerie della Capitale. Espone in numerose mostre collettive ed individuali in vari luoghi di Italia. Attualmente è titolare dello Art Studio Photographica di Arezzo dove vive e lavora  www.ritacarioti.it. E’ insegnante di Grafica e Fotografia analogica e digitale. E’ inoltre presidente del Centro Culturale ArtCamera www.artcamera.it nell’ambito del quale svolge costante attività espositiva di mostre artistiche, delle quali recensisce la critica e la biografia degli autori che presenta ed è responsabile dell’ufficio stampa.

Share Button
  • Rita Carioti

    Cari amici,

    grazie per la pubblicazione della pagina…
    mi è piaciuto molto, tra l’altro, l’inserimento delle poesie tra le mie foto…
    sono contenta di far parte del vostro interessante gruppo…le sinergie
    artistiche quando si incontrano creano nell’anima suggestive emozioni!

    Un caro saluto a tutti Voi…

    Rita Carioti

  • lila RGS

    Solo mis eclipses de luna son más bellos que los que tus ojos ven RIta.

Escribe un comentario