title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poemas de Josep Porcar

19 May 2010

Josep PorcarA continuación presentamos un par de poemas del escritor valenciano Josep Porcar (Castelló de la Plana, 1973). Entre otros libros ha publicado Vint-i-dues mans de pintura (premio «Miguel Hernández», 1993), Crònica de l’ocupant (premio «Senyoriu d’Ausiàs March», 1994), La culpa (premio «Octubre» de poesia «Vicent Andrés Estellés», 1998).

 

 

Ara

 

Ara mateix, només els meus anys

Debolits en una tarda d’hivern retorçuda

I el so aquest de la libèl.lula que punxa el cor.

Només els murs ombrívols, la munició, el desmai,

La sal irredempta d’aquest dies on habite i em tatue.

Han passat, certament, moltes coses, aquelles il.lusions,

Aquelles llargues primaveres, les roges , les blanques

I les d’ara, les primaveres mortes… I ja en són vint, poeta;

Has tastat l’oli de la vida i del xiprers, tota l’aventura,

Com un ferrer cansat que pica l’averany de l’alba

T’has mastegat el sexe y l’aranya ardent del pit

I ja  massa vegades has desertat de les trinxeres.

I ara només els teus anys, tan purgats, i tan estúpids,

Cerregats de mort, de fem, de pols, enmig de la tarda,

I els teus ossos, i el teu crani, i els teus ulls…

 

Pregunatarem a l’amor, algun dia,

Si el dolor del temps ens deixà l’erecció

D’una memoria de mugrons i de cuixes, uns llavis

De sang i florits. Si acatant el sobreviure,

Els hiverns ens glaçaren les venes de la utopia.

Vull dir: el ventre ocre, el negre, el profund, poema descalç,

La nuesa de dir. Irromprem, inútils, blasmant, en els castells

De l’Ideal, aquells queviures d’aquella adolescencia,

I, per si de cas, cridarem els núvols, el cel, nocturnament,

Recordant l’orgull, l’alcohol i el vòmit que fou, de vegades,

La nostra joventut. Potser, així, algun dia,

Alguna nit, podríem dir que havíem viscut.

 

 (Crònica de l’ocupant, 1995)

 

 

 

Salm d’una mort renunciada

 

Encara no tinc notícies

D’haver perdut el cos:

L’ànima. Certa miseria,

El pa, certa esperança.

Ni un dit ni una dent.

Però, pur algun periòdic

(suposadament venial,

evidentment sensacional,

victoriosament popular),

ja aventurarà, profètic,

a cent pessetes la soledat,

que em trobaran mort, tètric,

entree vòmits i fel, a ma casa,

sota el llit, insomne i gerd,

secretament testamental:

grans titulars, dos per vint,

foto en color, primera plana,

a sang les tres columnes i plany

commensurable, cruent i naufragat,

preeminència del roig, del gest,

l’abandonada nuesa.

Diran que era suïcidi, festa

-així el cor s’hi vendrà millor-,

que feia “versos-sepultures-

amors-cadàvers-celatges-

paratges-dones-quimeres-

muntanyes-cràters-cireres”,

i era un tant tràgic o sensible,

desmotivat i llosc, que això

le facilitava la publicació

de l’ànima que ara, per sempre,

ha perdut, no en un periòdic,

sinó en un poema tan fals

com tan fel. Potser, així,

algun regraciat s’anime,

algun dia, algun cos,

a posar, en la poesia,

la guillotina i el coll.

 

(La culpa, 1998)

 

 

 

Ahora
 
Ahora mismo, sólo mis años
Abolidos en una tarde de invierno retorcida
Y el sonido de la libélula que pincha el corazón.
Sólo los muros sombríos, la munición, el desmayo,
La sal irredenta de estos días donde habito y me tatúo.
Han pasado, ciertamente, muchas cosas, aquellas ilusiones,
Aquellas largas primaveras, las rojas, las blancas
Y las de ahora, las primaveras muertas… Y ya son veinte, poeta;
Has probado el aceite de la vida y del ciprés, toda la aventura,
Como un herrero cansado que pica el augurio del alba
Te has masticado el sexo y la araña ardiente del pecho
Y ya demasiadas veces has desertado de las trincheras.
Y ahora sólo tus años, tan purgados, y tan estúpidos,
Cargados de muerte, de estiércol, de polvo, en medio de la tarde,
Y tus huesos, y tu cráneo, y tus ojos…

Pregunten al amor, algún día,
Si el dolor del tiempo nos dejó la erección
De una memoria de pezones y de muslos, unos labios
De sangre y florecidos. Si acatando a la supervivencia,
Los inviernos nos helaron las venas de la utopía.
Quiero decir: el vientre ocre, el negro, el profundo, poema descalzo,
La desnudez de decir. Irrumpiremos, inútiles, blasfemando, en los 
castillos
Del Ideal, aquellos víveres de aquella adolescencia,
Y, por si acaso, gritaremos las nubes, el cielo, nocturnamente,
Recordando el orgullo, el alcohol y el vómito que fue, a veces,
Nuestra juventud. Quizá, así, algún día,
Alguna noche, podríamos decir que habíamos vivido.

 
 
 
Salmo de una muerte renunciada
 

Todavía no tengo noticias
De haber perdido el cuerpo:
El alma. Cierta miseria,
El pan, cierta esperanza.
Ni un dedo ni un diente.
Pero, puro, algún periódico
(supuestamente venial,
evidentemente sensacional,
victoriosamente popular),
ya aventurará, profético,
a cien pesetas la soledad,
que me encontraron muerto, tétrico,
entre vómitos y hiel, en mi casa,
bajo la cama, insomne y tierno,
secretamente testamental:
grandes titulares, dos por veinte,
foto a color, primera plana,
en sangre las tres columnas y llanto
conmensurable, cruento y naufragado,
preeminencia del rojo, del gesto,
la abandonada desnudez.
Dirán que era suicidio, fiesta
-así el corazón se venderá mejor-,
que hacía “versos-sepulturas-
amores-cadáveres-celajes-
parajes-mujeres-quimeras-
montañas-cráteres-cerezas”,
y era un tanto trágico o sensible,
desmotivado y hosco, que esto
le facilitaba la publicación
del alma que ahora, para siempre,
ha perdido, no en un periódico,
sino en un poema tan falso
como tan hiel. Quizá, así,
algún agradecido se anima,
algún día, algún cuerpo,
a poner, en la poesía,
la guillotina y el cuello.

 

Traducción Mario Bojórquez

 

 

Datos vitales

Josep Porcar i Museros (Castelló de la Plana, 1973) es poeta. Licenciado en ciencias de la información. Escribe en el blog Salms y es editor del Blogs de Lletres, Premio Lletra 2007 a la mejor página web sobre literatura catalana. Ha publicado los siguientes libros: Matèries encara (Manises, 1995, premio «Solstici»), Vint-i-dues mans de pintura (Edicions de la Guerra, València, 1994, premio «Miguel Hernández», 1993); Crònica de l’ocupant (3i4, València, 1995, premio «Senyoriu d’Ausiàs March», 1994), La culpa (3i4, València, 1998, premio «Octubre» de poesia «Vicent Andrés Estellés», 1998) i Els estius (Edicions DosPuntZero, Castelló de la Plana, 2008). Poemas suyos han sido recogidos en numerosas antologías como Poesia Noranta (Oikos-tau, Barcelona, 1997), Bengales en la fosca. Antologia de la poesia valenciana del segle XX (Bromera, Alzira, 1997), Vint-i-cinc anys de la poesia al País Valencià (CEIC Alfons el Vell, Gandia, 1999), Poemes d’un segle. Poesia occidental del segle XX (Edicions 96, Carcaixent, 1999) y Dotze poetes joves valencians (Tàndem, València, 2000).

Share Button

Escribe un comentario