Presentamos, en versión de Azalia López González, dos textos de la poeta rusa Anna Ajmátova (1889-1966), figura central de la llamada Literatura de plata rusa. Su verdadero nombre fue Anna Andreievna Gorenko. La precisión y la claridad fueron dos puntos centrales del “acmeísmo”, que animó la poeta. El régimen stalinista la presionó hasta lo indecible.
Voz de memoria
¿Qué ves, que observas sombríamente la pared
a la hora que en el cielo se alza el crepúsculo?
¿A la gaviota en el manto azul del agua,
o quizá los vastos jardines florentinos?
¿O al inmenso Parque Tsarkoe Selo,
donde un día se apareció el temor en tu sendero?
¿Qué ves en tus rodillas,
acaso al que abandonó a su esclavo a la muerte blanca?
—No. Yo observo sólo la pared:
en ella están las respuestas de los fuegos celestiales
a punto de extinguirse.
Aquí está la orilla del Mar del Norte
Aquí está la orilla del Mar del Norte,
la frontera de nuestros triunfos y fracasos:
ni la felicidad ni pena encuentro…
Y tú lloras y a mis pies te inclinas,
pero yo necesito más condenados:
prisioneros, deudores, esclavos.
Sólo con un inquebrantable, querida,
compartiré el pan y la sangre.
Datos vitales
Azalia López González es doctora en Ciencias Sociales y profesora-investigadora de la Facultad de Historia de la Universidad Autónoma de Sinaloa. Ha sido becaria de El Colegio de Sinaloa y es Miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Ha publicado diversos libros de historia, entre los más recientes: Historia de los partidos políticos en Sinaloa de 1909 a 1946 (2010), La vida política en Sinaloa, desde la Independencia hasta la Revolución,1810-1910 (2011) y Las mujeres en Sinaloa durante la Independencia. 1810- 1821 (2011).
