title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Patente de corso: Alberto Da Cunha Melo‏

29 Nov 2012

El poeta y traductor José P. Serrato nos acerca al trabajo del poeta brasileño José Alberto Tavares da Cunha Melo mejor conocido como  Alberto da Cunha Melo (1942-2007). El libro Cantos de Contar, publicado este año, conmemora los 70 años del poeta. Mereció, en 2007, el Prêmio de Poesia da Academia Brasileira de Letras. Además de poeta fue sociólogo e historiador.

 

 

 

 

Conversaciones con una masoquista

 

Yo dije: se acabó

y ella entendió un rápido

tropel de buitres

sobre los tejados de Recife

y se quedó tranquila.

 

Yo dije: se acabó

y ella salpicó mis cabellos

de vino dulce

para llamar la atención

de los propietarios más cercanos.

 

Yo dije: se acabó

y ella, dilatando las narices

me tocó, con la mano juguetona

y lanzó una carcajada.

 

Yo dije: se acabó

y ella se sintió

como nunca, acompañada.

 

 

 

 

 

ACTUALIDAD DE PENÉLOPE

 

Remendé sus pantalones

de un modo

tan discreto y tan manso

como en el tiempo

en que mansa y delicada

yo perseguía su cuerpo,

pero él no lo va a notar.

Llegará borracho y triste

y vestirá sus trapos

como si fueran los mismos,

como si mis manos

no los hubieran tocado.

Fue un día perdido,

dirá mi corazón,

cuando él llegue

tropezando con los niños

y pidiendo a gritos

su garrafa de alquitrán.

 

 

 

 

 

Las Penélopes urbanas no tienen ayuda de los dioses

 

Los niños hacen

tantas cosas monótonas

que espero tu llegada:

único acontecimiento de mi día.

 

Pero cuando el cerrojo

es abierto lentamente

sé que no llegas para mí.

 

La noche ya devoró

tus palabras maduras,

tu modo antiguo de llegar.

 

Tu alboroto fue sustituido

por cierto respeto

por las cosas distantes,

y yo quería ser amada

o pisoteada

como una cosa viva.

 

 

 

 

 

De un profeta latinoamericano

 

Preparen los cuerpos

para los desiertos

que van a ser muy largos

e inmerecidos.

Ni los niños saben

de dónde viene el fuego,

pero el fuego viene.

Si los hombres de buena voluntad

no tienen buenas armas,

los hombres de buenas armas

no tienen buena voluntad.

Ahora, solamente

la normalidad repetida

será ya, la destrucción.

 

 

 

 

 

Esas viejas sorpresas

                             Al padre y líder Romano Zufferey

 

Fuera del fuego

no hay salida:

porque huir

es la peor

manera de quedar.

Tus oscuros

y falsamente podridos

pedazos

envenenaron a los buitres:

eso aún es luchar.

Fuera de la lucha,

no hay descanso merecido

no existe despertar.

 

 

 

 

 

Macroproblemas y microsoluciones

 

La frontera china-soviética,

el canal de Panamá,

y el robo del canario de Márcio

son tres problemas para el mundo.

El mundo tiene problemas

porque posee fronteras,

canales y canarios.

 

 

 

 

 

Instrucciones para desayunar en el Hilton

 

Observa con atención

el contenido del cristal

de las copas altas,

la virginidad de las velas

y la limpieza de las uñas del mesero.

Ni la cara de Cristo

podría manchar

la pureza de su servilleta:

todo debe estar

como no estás.

 

 

 

 

 

CONVERSAÇÕES COM UMA MASOQUISTA

 

Eu disse: “acabou-se”

e ela entendeu uma rápida

passagem de abutres

sobre os telhados do Recife

e ficou tranqüila.

Eu disse: “acabou-se”

e ela salpicou meus cabelos

de vinho suave

para chamar a atenção

dos proprietários mais próximos.

Eu disse: “acabou-se”

e ela, dilatando as narinas,

tocou-me, com a mão boba,

por baixo da mesa

e deu uma gargalhada.

Eu disse: “acabou-se”

e ela sentiu-se

mais do que nunca acompanhada.

 

 

 

 

 

ATUALIZAÇOES DE PENÉLOPE

 

Remendei suas calças

de um jeito

tão disfarçado e tão manso

quanto no tempo

em que mansa e delicada

eu percorria o seu corpo,

mas ele não vai notar.

Chegará bêbado e triste

e vestirá os seus trapos

como se fossem os mesmos,

como se minhas mãos

não os houvesse tocado.

Foi um dia perdido,

dirá meu coração,

quando ele chegar

tropeçando nos filhos

e pedindo aos gritos

sua garrafa de alcatrão.

 

 

 

 

 

AS PENÉLOPES URBANAS NÃO TÊM AJUDA

DOS DEUSES

 

Os meninos fazem

tantas coisas iguais

que espero tua chegada:

único acontecimento do meu dia.

Mas, quando o trinco

é aberto devagar

sei que não chegas para mim.

A noite já devorou

tuas palavras maduras,

teu modo antigo de chegar.

Teu alvoroço

foi substituído

por um certo respeito

pelas coisas distantes,

e eu queria ser amada

ou pisada

como uma coisa viva.

 

 

 

 

 

DE UM PROFETA LATINO-AMERICANO

 

Preparem os corpos

para os desertos

que vão ser bem longos

e não merecidos.

Nem as crianças sabem

de onde vem o fogo,

mas o fogo vem.

Se os homens de boa vontade

não têm boas armas,

os homens de boas armas

não têm boa vontade.

Agora, apenas

a normalidade repetida

já será a destruição.

 

 

 

 

 

ESSAS VELHAS SURPRESAS

           Ao padre e líder Romano Zufferey

 

Fora do fogo,

não há saída:

porque fugir

é a pior

maneira de ficar.

Teus escuros

e falsamente apodrecidos

pedaços

envenenarão os abutres:

isso ainda é lutar.

Fora da luta,

não há descanso merecido

não existe despertar.

 

 

 

 

 

MACROPROBLEMAS E MICROSOLUÇÕES

 

A fronteira sino-soviética,

o canal do Panamá

e o roubo do canário de Márcio

são três problemas para o mundo.

O mundo tem problemas

porque possui fronteiras,

canais e canários.

 

 

 

 

INSTRUÇÕES PARA JANTAR NO HILTON

 

Observe com atenção

o teor de cristal

dos altos copos,

a virgindade das velas

e a limpeza das unhas do garçom.

Nem a face de Cristo

deve macular

a pureza de teu guardanapo:

tudo deve estar

como não estás.

Share Button

Escribe un comentario