title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poeta laureado de Nueva Zelanda: Vincent O’Sullivan

31 Mar 2014
Vincent O’Sullivan

Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), un par de poemas de Vincent O’Sullivan (1937), recientemente nombrado Poeta Laureado de Nueva Zelanda. En 2006 recibió también el Premio Nacional de Literatura

 

 

 

 

Hojas

 

 

Las hojas empiezan a caer a lo largo del sendero.

La mañana es fría y el sol, seguramente,

no brillará hoy, y, es probable, tampoco mañana.

Amo este día por lo que me recuerda,

lo amo incluso sin que me recuerde nada.

Hace frío y las hojas caen, y yo me adentro en ellas.

 

Las hojas están frescas o acaso empiezan

a empaparse. El cielo, frío: y uno creería que

el hielo no puede estar lejos del lago,

ni lejos del borde azul de las desoladas colinas,

aunque tampoco esté ahí.

Desfallecer y morir y esperar: hojas sobre hojas.

 

Las hojas son de higuera y roble y las encrespadas

parecen como quemadas de abedules,

y las largas hojas amarillas del nogal todavía

aferradas al cielo, se niegan a caer.

Me recuerdan un lugar, un amigo, una joven

ya, ahora, mujer. No me recuerdan nada.

Están aquí.

 

 

 

 

Ventana

 

Ella está en la ventana, “Vendrá la lluvia”,

dice, sus dedos asidos al cordón de la persiana,

el verano e incluso el otoño

ya se han ido, son acaso una palabra.

 

Luego, dice: “¿lo viste en el periódico, ¿no?,

esa película no la exhiben más, en el Strand?”

“¿Querías ir?”

“No”, dice,

“Pero ya no está”, el periódico en su mano.

 

“Estaba equivocada sobre la lluvia” –la siguiente mañana-

“Debió haber nevado toda la noche, esta nieve”.

En la ventana, otra vez, su habitación ahora,

dice: “medio año más aún para las fresias”.

 

Su paisaje tiene otras estaciones,

detrás de la cortina, dentro de su cabeza.

Son ropas que se ha quitado.

En esquinas.

En el estrecho espacio debajo de su cama.

 

 

 

 

Datos vitales

Vincent O’Sullivan (Nueva Zelanda, 1937) es poeta, novelista y editor. También escribe teatro y crítica. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos, y su poesía ha sido publicada ampliamente nacional e internacionalmente. En 2006 recibió el Premio Nacional de Literatura y en 2013 fue nombrado Poeta Laureado de Nueva Zelanda, el máximo reconocimiento para un poeta neozelandés. Algunos de sus libros de poesía más importantes son: Seeing you asked (1998, Mejor Libro de Poesía en el Montana NZ Book Awards 1999), Nice morning for it, Adam (2004, Mejor Libro de Poesía en el Montana NZ Book Awards 2005), Blame Vermeer (2007), The movie may be slightly different (2011) y su antología Further Convictions Pending: Poems 1999-2008 (2010). O’Sullivan radica actualmente en Dunedin.

 

 

 

Share Button

Escribe un comentario