title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poesía portuguesa: Al Berto

01 Jun 2014

Presentamos, en versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, Al Berto (Coimbra, 1948). Es uno de los representantes del nuevo realismo portugués. La editorial española Pretextos publicó en 2007 la antología El miedo (Poemas escogidos, 1976-1997).

 

 

 

 

 

 

Oficio de amar

 

ya no te necesito

tengo la compañía nocturna de los animales y la peste

tengo la semilla enferma de las ciudades erigidas en el

umbral de otras galaxias y el remordimiento

 

un día presentí la música estelar de las piedras, me

abandoné al silencio

es muy lento este amor que avanza con el latir del corazón

no, no necesito más de mí

poseo la enfermedad de los espacios infinitos

y los secretos pozos de los nómadas

asciendo al conocimiento pleno de mi desierto

he dejado de estar disponible, perdóname

si cultivo regularmente la añoranza de mi propio cuerpo

 

 

 

 

 

 

 

Ofício de amar

já não necessito de ti
tenho a companhia nocturna dos animais e a peste
tenho o grão doente das cidades erguidas no princípio doutras
[galáxias, e
[o remorso

um dia pressenti a música estelar das pedras, abandonei-me ao silêncio
é lentíssimo este amor progredindo com o bater do coração
não, não preciso mais de mim
possuo a doença dos espaços incomensuráveis
e os secretos poços dos nómadas

ascendo ao conhecimento pleno do meu deserto
deixei de estar disponível, perdoa-me
se cultivo regularmente a saudade de meu próprio corpo

 

 

 

 

Share Button

Escribe un comentario