title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Un poema de Donald Hall

04 Jun 2014
Donald Hall

La editorial española Valparaíso Ediciones ha publicado, en versión de Juan José Vélez Otero, el volumen de poemas La cama pintada del escritor norteamericano Donald Hall (1928). El realismo lírico y la crudeza de estos textos le han dado a Hall un tono descarnado muy particular. En 2006 fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos, sucediendo a Ted Kooser y pasándole el testigo a Charles Simic. En 2010, el presidente Barack Obama le hizo entrega de la National Medal of Arts.

 

 

 

 

 

La cama pintada continúa con la línea de crudeza, descarnado realismo lírico y desconsuelo que caracterizaba a Without. El poemario tiene por tema central el aluvión de dolor e inspiración relacionados con la enfermedad y muerte de su esposa, la poeta Jane Kenyon, fallecida a los 47 años en Eagle Pond Farm, la casa de campo familiar situada en New Hampshire donde, según palabras del propio Hall llevaron una vida “de doble soledad”, escribiendo en habitaciones separadas, cuidando el jardín, leyendo en alto uno al otro, recibiendo amigos y amándose en la misma cama heredada de estilo victoriano pintada de negro con pájaros dorados a la que hace referencia el título, The painted bed, y donde murió Jane Kenyon mientras Hall, el poeta, enfermero y marido permanecía a su lado”.

    Juan José Vélez Otero

 

 

 

 

LA CAMA PINTADA

 

 

“Incluso cuando danzaba erguido

por los jardines del Nilo

construía Necrópolis.

Diez millones de células laboriosas

transportaban piedras por mi sangre

para levantar un blanco museo”.

Macabro, repugnante y terrible

es el alegato de huesos,

muslos y brazos mermados

en enjutas bolsas de carne

que cuelgan de un esqueleto

que sostuvo músculos, y grasa.

“Reposo en la cama pintada

consumiéndome, atento

al viaje que emprendo

para descansar sin dolor

en el palacio de las tinieblas,

mi cuerpo junto a tu cuerpo”.

 

 

 

 

Datos vitales

Donald Hall (Handem, Connecticut, 1928). Está considerado como uno de los más importantes poetas de su generación. Publicó su primer libro a los 16 años. Desde entonces, ha publicado poesía, ensayo, teatro, libros de texto, antologías, estudios y crítica, narraciones, libros sobre baseball, y un buen número de obras para niños. Se graduó por la Universidad de Harvard en 1951 y amplió estudios en Oxford hasta 1953. Entre sus libros, además de La cama pintada, destacan: Exiles and Marriages (1955), The Dark Houses (1958), The Yellow Room: Love Poems (1971), The Happy Man (1986), The One Day (1988), The Old Life (1996), Without (1998) o The Back Chamber (2011). En 2006 fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos, sucediendo a Ted Kooser y pasándole el testigo a Charles Simic. En 2010, el presidente Barack Obama le hizo entrega de la National Medal of Arts.

 

 

 

Colección de poesía, 31

La cama pintada

The painted bed

Donald Hall

Traducción de Juan José Vélez Otero

 

 

 

ISBN: 978-84-942373-4-8

Rústica

124 páginas

13,5 x 21 cm.

Precio sin IVA 9,62 euros

P.V.P. 10.- euros

Formato digital 3,99 euros (IVA 21% incluido)

 

 

Share Button

Escribe un comentario