title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poesía rusa: Andrei Rodionov

31 Ago 2014

Presentamos, en versión de la traductora Indira Díaz, un texto provocador de Andrei Rodionov: “Versos sobre las pussy riot”. Rodionov nació en 1971 en la ciudad de Mytishchi en la región de Moskovskiy. Es autor de cuatro libros de poesía que incluyen:  Dobro Pozhalovat’ v Moskvu, 2003; y el más reciente Morro Kasl. Es vocalista del grupo Okraina y trabaja en las academias de teatro K. S. Stanislavskiy y V.I. Nemirovich-Dachenko además de ogranizar slams de poesía en Moscú. Rodionov, es una de las figuras contemporáneas  más notables de la poesía, el arte,  el teatro y la música rusa. En 2002 fue galardonado con el premio de Slam ruso. Continúa  siendo una figura destacada en el desarrollo del movimiento ruso  de lo denominado como slam poetry; en diciembre de 2010, fue curador del festival de poesía SlovoNova, organizó la primera final nacional de Slam de Rusia en Perm. Rodionov está interesado también en el video-poesía, que, gracias a sus esfuerzos, se ha convertido en una de las tendencias de moda en la poesía rusa.

 

 

 

 

 

Versos sobre las pussy riot

 

Enmascaradas, las  chicas, cantaron en el coro de la iglesia

Madre de dios, echa fuera a Putin

En casa de Nadezhda Tolokonnikova, lloró un niño

Y Dostoievsky no decidió  que él llorara

 

la iglesia fue terrible como una misa-punk

Y fueron llevadas a prisión

vestidas hermosamente como hijas del zar

nadie puede ver  lágrimas bajo las máscaras

 

aunque todos lloraron en silencio, el aullido fue  tremendo

Y sólo a lo lejos. en un muro del kremlin

Asociado a los secretos,

A los que Fedor Mijailich miraba con aprobación, Putin lloró.

 

 

 

 

 

 

Андрей Родионов читает стихи о “пусси райт”

 

 

 

 

 

 

Стихи о Pussy Riot

 

Девочки пели в масках в церковном хоре

Богородица выгони путина вон

у Надежды Толоконниковой плакал ребенок

а Достоевский не велел, чтобы плакал он

 

и храм был страшен как панк-молебен

и их тогда отвели в тюрьму

красиво одетых нежных царевен

под масками слез не видать никому

 

все плакали тихо, но вой был жуток

и лишь далеко в кирпичном кремле

причастный к тайнам, плакал путин

на что Федор Михалыч как раз положительно смотрел

 

 

 

 

 

 

Share Button

Escribe un comentario