title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poesía brasileña actual: Marcelo Montenegro

19 Sep 2014
fotobn

Presentamos, en el marco del dossier de Poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Marcelo Montenegro. Su poesía desenfadada se sirve de distintos referentes la cultura popular. Ha publicado los libros De soslaio (1997), Orfanato portátil (2004) y Garagem lírica (2012).

 

 

 

 

 

Manojo de presagios

 

De todo, tal vez, permanezca

lo que significa. Lo que

no interesa. De todo,

quién sabe, quede aquello

que pasa. Un geranio

de aflicción. Un gusto

de obturación en la boca.

Tú de cabello mojado

saliendo de la regadera.

Un trino. Un proverbio.

Un manojo de presagios.

Sonido de una gota en el lavabo.

Trincheras líricas

en la vieja caja de zapatos.

De todo, tal vez, resten

ebrias anotaciones

escritas en servilletas.

Y aquella linda música

que nunca tocan en la radio.

 

 

 

Buquê de presságios

 

De tudo, talvez, permaneça

o que significa. O que

não interessa. De tudo,

quem sabe, fique aquilo

que passa. Um gerânio

de aflição. Um gosto

de obturação na boca.

Você de cabelo molhado

saindo do banho.

Uma piada. Um provérbio.

Um buquê de presságios.

Sons de gotas na torneira da pia.

Tranqueiras líricas

na velha caixa de sapato.

De tudo, talvez, restem

bêbadas anotações

no guardanapo.

E aquela música linda

que nunca toca no rádio.

 

 

 

 

Exile on main street

 

El balde azul claro. El viejo patio.

El renacuajo sucio de la memoria.

Un film que se explica, con tomahawk, desde el fin.

Fuerte apache. Bencidamina. La llaneza del servicio.

Querer ser moderno, mi bien, termina en esto.

Poemas sobrios, beiges, concisos.

Y evitar en el poema palabras como: bagatela.

220 volts. Rick Wakeman es el Olavo Bilac del rock.

Ni todo pata-de-palo tiene su día de crack.

Fraude. Spaghetti western. Rabieta infantil.

Charme incierto de forastero, baby.

Que la cuota cubre la fianza.

 

 

 

Exile on main street

 

O balde azul claro. O velho quintal.

O cabeçote sujo da memória.

Um filme que se soletra, a tacape, desde o fim.

Forte apache. Benflogin. A lisura do serviço.

Quer ser moderno, meu bem, dá nisso.

Poemas sóbrios, beges, concisos.

E evitar no poema palavras como: Bugiganga.

220 volts. Rick Wakeman é o Olavo Bilac do rock.

Nem todo perna-de-pau tem seu dia de craque.

Estelionato. Western Spagueti. Birra de criança.

Charm incerto de forasteiro, baby.

Que o cachê cobre a fiança.

 

 

 

MAKING OF

 

Acabar con toda gentileza

Y concluir mi propia temporada de caza

Dejar de arriesgarme

Salir de mi naturaleza

Estrangular esa ternura metida en la bestia

Sabotear la causa

Mutilar la fiesta

Desistir de lo que pienso

Psicografiar mi risa

Sancionar mi egoísmo

Volantear este silencio

Cultivar una granja de murciélagos

Y en mi alfabeto loco de miedo

Apagar de una vez por todas

Todos los aposentos de la delicadeza

Estuprar esa levedad

Destituirme de esta maldita manía

De olvidar siempre

Una luz encendida

 

 

 

MAKING OF

 

Acabar com toda gentileza

E concluir minha própria temporada de caça

Parar de me arriscar

Dar o fora da minha natureza

Esganar essa ternura metida a besta

Sabotar a causa

Mutilar a festa

Desistir do que penso

Psicografar meu riso

Sancionar meu egoísmo

Panfletar este silêncio

Cultivar uma plantação de morcegos

E no meu alfabeto maluco de medos

Apagar de uma vez por todas

Todos os aposentos da delicadeza

Estuprar essa leveza

Destituir-me desta maldita mania

De sempre esquecer

Uma luz acesa

 

 

 

 

 

Datos vitales

Marcelo Montenegro. Nació en São Caetano do Sul (São Paulo) en 1971. Ha publicado los libros De soslaio (1997), Orfanato portátil (2004) y Garagem lírica (2012).

Share Button

Escribe un comentario