Presentamos, en versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano e.e. cummings (1894-1962). Cummings fue poeta, pintor, ensayista y dramaturgo. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para aludir a su sintaxis poética.
92
llevo tu corazón conmigo(lo llevo en
mi corazón)nunca estoy sin él(dondequiera
que vaya tú me acompañas,cariño;y todo aquello que hago
por mí mismo lo haces también tú,mi amada)
no temo
al destino(pues tú eres mi destino, mi amor)no aspiro
a ningún mundo(pues hermosa tú eres mi mundo, mi verdad)
y tú eres lo que toda luna siempre ha deseado
y todo lo que un sol podría siempre cantar eres tú
queda aquí el más profundo secreto que nadie conoce
(he aquí la raíz de la raíz y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;que crece
más alto de lo que un alma puede esperar o una mente puede ocultar)
y esta es la maravilla que mantiene a las estrellas separadas
llevo tu corazón(lo llevo en mi corazón)
92
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)
