Presentamos, en versión de Adalberto García López (Culiacán, 1993), algunos textos del poeta, crítico y traductor norteamericano Keneth Rexroth (1905-1982). Fue una de las figuras centrales del llamado Renacimiento de San Francisco. La revista Time lo calificó como “Padre de los poetas beat”. La editorial argentina Nova publicó en los años setenta su libro de crítica La poesía norteamericana del siglo XX.
Ciervos
Los ciervos son amables y elegantes
y tienen unos hermosos ojos.
Ellos no hieren a nadie salvo a ellos mismos,
los machos, y sólo por amor.
Los hombres han intentado miles
de formas para acabar con ellos.
Deer
Deer are gentle and graceful
And they have beautiful eyes.
They hurt no one but themselves,
The males, and only for love.
Men have invented several
Thousand ways of killing them.
Leones
El león es llamado el rey
de la selva. Hoy se encuentran
casi tantos leones
en jaulas como fuera de ellas.
Si te es ofrecida una corona, recházala.
Lion
The lion is called the king
Of beasts. Nowadays there are
Almost as many lions
In cages as out of them.
It offered a crown, refuse.