title

CÍRCULO DE POESÍA

 

François Villon: Balada de las contradicciones

04 Ago 2016

Charles d’Orleans estuvo cautivo en Inglaterra por veinticuatro años. Tiempo después de su liberación, organizó en su Palacio de la localidad francesa de Blois, un concurso de baladas poéticas cuya condición era que los autores escribieran el poema usando un verso de la que él mismo compuso durante su largo cautiverio inglés: «Je meurs de soif auprès de la fontaine» [Yo muero de sed junto a la fuente]. De las diez baladas que presentaron diversos poetas en el concurso de Blois, la tercera pertenece a François Villon (1431). Hoy la publicamos en la traducción de Jose Miguel Moreno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BALADA DEL CONSURSO DE BLOIS.

BALADA DE LAS CONTRADICCIONES

 

 

 

Yo muero de sed junto a la fuente

Ardo como el fuego y tirito

En mi país me hallo en tierra extraña

Junto al brasero ardo en escalofrío

Desnudo cual gusano, visto como presidente

Río en llanto y espero desesperanzado

Mi confort se torna en triste aflicción

Me regocijo sin placer ninguno

Potentado soy sin fuerza ni poder

Bienamado y por todos desechado

 

Lo seguro nada es salvo lo incierto

Lo oscuro, nada salvo lo más evidente

La duda no cabe, salvo en lo más cierto

Por ciencia tengo al súbito azar

Gano todo y sigo de perdedor

Con la aurora digo: ¡Dios les dé buenas noches!

Tumbado, tengo gran pavor a caer

Tengo con qué y ando sin blanca

Espero fortuna y no hay de quien heredar

Bienamado y por todos desechado

 

De nada me cuido, aunque mi empeño pongo todo

En adquirir bienes que ni siquiera ambiciono

Quien mejor me habla es quien más me hiere

Y quien con más verdad, quien más me miente

Mi amigo es aquel que me hace entender

Que un cisne blanco es un cuervo negro

Quien más me daña es quien más me ayuda

Mentira, verdad, ambas son hoy una

Todo recuerdo y nada comprendo

Bienamado y por todos desechado

 

Príncipe clemente, quizá quiera saber

Lo mucho que sé sin juicio ni saber

Parcial soy mas común a toda ley

¿Qué más sé? ¿Qué? Mi fianza recobrar

Bienamado y por todos desechado

 

 

Share Button

Escribe un comentario