title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Louise Wallace en Puebla y CDMX

14 Nov 2016
festival_wallace

Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas del poeta neozelandesa Louise Wallace, quien estará leyendo parte de su obra en Puebla dentro del marco del XVI Congreso de Poesía y Poética, así como en la Ciudad de México dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos dos poemas suyos en traducción de Andrea Rivas.

 

 

 

Vacaciones de verano

 

No somos solo nosotros. Todos están

en sus vacaciones de verano y nos hemos

congregado en la costa cual gaviotas para traernos

de vuelta a la naturaleza, fastidiando a la población local.

Esta es la zona roja de tsunamis. La sal se endurece en

nuestro cabello y mientras regresamos de la playa

encontramos las motos acuáticas, las parrilladas,

los coches con logos plateados alzándose de

sus cofres, las bicis de niños, las bicis de los

amigos de los niños, una letanía de cosas

y la presión por poseerlas, uniéndose

para formar una ola montañosa

tan alta que empequeñece

al más seguro

de nosotros.

 

 

 

Ayudando a mi padre a recordar

 

Mi padre

está en el negocio

de las transmisiones.

Un técnico en radio,

la premisa básica siendo

que un mensaje es enviado,

y luego recibido. Excepto que algo ha

salido mal con el cableado

y él no me enseñó

cómo arreglarlo. Lo veo, de pie

en el banco de cocina,

su mano inmóvil

sobre un cuchillo anaranjado;

intentando pensar

lo que tenía planeado.

 

Share Button

Escribe un comentario