title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Nueva poesía rusa: Denis Beznosov

10 Ago 2017

Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, un texto de Denis Beznosov (1988). Es poeta, crítico literario y traductor de inglés y español. Actualmente vive en Moscú, trabaja en la Biblioteca Estatal infantil de Moscú y como editor para el sello OGI. Comenzó a escribir poesía a los 16 años. Publicó por primera vez en el año 2010 en la revista «Футурум Арт» (Futurum Art), también ha publicado en «Транслит» (Translit), «Дети Ра» (Deti Ra), «Крещатик» (Kreshchatik), «Топос» (Topos), «Homo Legens» y «Воздух» (Vozdux) entre otras. En el año 2013 fue incluido en la long list del premio “Devyut” con una selección de poemas y en al 2015 formó parte de la short list también del premio “Devyut” en la categoría de poesía.

 

 

 

 

 

 

diversas alternativas

 

 

un hombre piensa                                               porque ya se ha hecho tarde

un hombre retrocede                      porque una fotografía se ha revelado

un hombre juega a las escondidas             porque se descubre una verdad

un hombre se adormece                                  porque hace lo contrario

un hombre usa botas                       porque encontró dos cables pelados

un hombre se sienta en el sofá    porque habló demasiado

un hombre duerme         porque no tiene nada más que hacer

un hombre desgarra el papel       porque ha llegado hasta el límite

un hombre compra lentes            porque en algún lugar perdió los suyos

un hombre camina          porque así suele suceder

un hombre existe                               porque varias personas sobrevivieron

un hombre fuma un cigarrillo    porque el reloj se detuvo

un hombre hojea esquire              porque así es más sencillo

un hombre habla              porque ha salido

un hombre hace el amor                porque se ha confundido entre otras cosas

un hombre come galletas              porque no tiene con quien hablar

un hombre habla por teléfono                    porque no hay de qué hablar

un hombre se despierta                  porque odia esperar

un hombre alza la voz                      porque intenta disimular la lluvia

un hombre mata a otro hombre                 porque no tiene dinero

un hombre se aleja           porque no sabe cómo encajar

un hombre permanece bajo la ducha      porque no sabe un número telefónico

un hombre diseña una casa          porque ha muerto

 

 

 

 

 

 

различные варианты

 

 

человек думает                 потому что уже вечер

человек пятится                потому что снимок засвечен

человек играет в прятки               потому что раскрылась правда

человек засыпает            потому что все наоборот

человек надевает сапоги             потому что увидел два оголенных провода

человек садится в кресло            потому что у него болшой рот

человек спит     потому что ему нечего делать

человек рвет бумагу      потому что дошел до предела

человек покупает очки                  потому что его где-то продуло

человек идет                       потому что так уж вышло

человек существует                          потому что несколько людей выжило

человек курит сигарету                 потому что часы остановились

человек листает esquire                потому что так проще

человек говорит               потому что вылез

человек занимается любовью                   потому что запутался и прочее

человек ест печенье                        потому что не с кем поговорить

человек звонит по телефону                      потому что не о чем говорить

человек просыпается                     потому что ненавидит ждать

человек говорит громче               потому что скрывается от дождя

человек убивает человека           потому что у него нет денег

человек уходит                 потому что не знает   что наденет

человек стоит в душе                      потому что не знает телефонный номер

человек рисует дом       потому что умер

 

 

 

 

Share Button

Escribe un comentario