title

CÍRCULO DE POESÍA

 

American Poetry: Jenny Xie

04 Sep 2017

All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía

The Walt Whitman Award 2017

Today at Círculo de Poesía: Jenny Xie, was born in China and raised in New Jersey. Her debut poetry collection, Eye Level, won the Walt Whitman Award in 2017.

Spanish version by Adalberto García López.

Presentamos un poema de Jenny Xie, quien nació en China pero fue criada en New Jersey. Su primer libro, Eye Level, mereció el premio Walt Whitman en 2017. La traducción es de Adalberto García López.

 

 

 

Letters to Du Fu

 

I paid a visit to the province of a past year        aided by a pot of wine

self-contempt erects a wide frame        almost anyone can pass through

 

So unruly are my needs        who would own up to it

Only a fool would try to imitate the arrow        before letting go the bow

 

*

 

Du Fu, do not attempt this journeying        with a whip of effort

to speed up your travel        step backward into the broad forgetting

 

They say too much brooding        elongates the mind

Everywhere one lands        the train arrives at the depot early or late

 

*

 

Fruitless to try and compare        your searching lines

with the rain’s heavy lather        I’ll take instead the shaved surface of the moon

 

We are wiped of age first thing in the morning        sleep is a light wash

and don’t we know it        we are wrung and wrung

 

 

 

Cartas a Tu Fu

 

Visité la provincia el año pasado        ayudada por una botella de vino

el autodesprecio levanta un marco        casi cualquiera puede cruzarlo

 

Mis necesidades son tan indisciplinadas        quién se confesaría frente a ellas

Sólo un tonto trataría de imitar la flecha        antes de soltar el arco

 

*

 

Tu Fu, no intentes este viaje        con un látigo de esfuerzo

para acelerar tu trayecto        quédate atrás en el amplio olvido

 

Dicen que la incubación excesiva       alarga la mente

Donde sea uno aterriza        el tren llegará tarde o temprano a la estación

 

*

 

Es inútil tratar de comparar       tus líneas de búsqueda

con la espuma pesada de la lluvia        tomaré mejor la afeitada superficie de la luna

 

Nos limpiamos la edad en la primera hora de la mañana        dormir es un lavado ligero

y no lo sabemos        estamos escurriendo y escurriendo

Share Button

Escribe un comentario