title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Cavafis y un poema sobre la traición

11 Sep 2017

Presentamos, en versión del traductor chileno Miguel Castillo Didier, un poema de Constantino Cavafis (1863-1933) sobre la famosa Batalla de las Termópilas, donde el rey Leónidas y su ejército contuvieron el ataque del ejército persa que los superaba en número. Cavafis es uno de los poetas griegos más importantes del siglo XX, en su obra se destaca la revisión de la mitología griega.

 

 

 

 

 

 

 

Termópilas

 

Honor a aquellos que en sus vidas

se dieron por tarea el defender Termópilas.

Que del deber nunca se apartan;

justos y rectos en todas sus acciones,

pero también con piedad y clemencia;

generosos cuando son ricos, y cuando

son pobres, a su vez en lo pequeño generosos,

que ayudan igualmente en lo que pueden;

que siempre dicen la verdad,

aunque sin odio para los que mienten.

Y mayor honor les corresponde

cuando prevén (y muchos prevén)

que Efialtes ha de aparecer al fin,

y que finalmente los medos pasarán.

 

 

 

 

 

Share Button

Escribe un comentario