title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Poesía noruega: Tor Ulven

18 Sep 2017

Presentamos tres poemas breves de Tor Ulven (1953-1995). Poeta noruego, quien fuera considerado uno de los poetas más destacados de su generación al ganar varios premios en su país, como el el Premio Obstfelder en 1993, y el Premio Dobloug, en 1995. Se suicidó en Oslo, la ciudad donde nació. Las traducciones son de Mercedes Alvarado.

 

 

 

 

Minutos, quizás horas

en tu propia existencia

 

que has olvidado

pero que yo

 

recuerdo. Tienes

una vida secreta

 

en la memoria de alguien más

 

 

 

 

Minutter, kanskje timer

av din egen eksistens

 

som du har glemt,

men som jeg

 

husker. Du lever

et hemmelig liv

 

i en annens minne.

 

 

 

 

Siéntate conmigo

querida, cuéntame

 

del tiempo

que yo

 

no encuentro más.

 

 

 

 

Sitt hos meg

kjære, fortell

 

om den tiden

da jeg ikke

 

finnes mer.

 

 

 

 

La vida se cancela

 

Durmamos

hasta el próximo

eon.

 

Pronto el sol

se hará supernova,

la misma mierda.

 

 

 

 

Livet er avlyst.

 

La oss sove videre

til neste

eon.

 

Snart blir solen

en supernova,

samme faen.

Share Button

Escribe un comentario