title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Círculo de Poesía en la FIL Guadalajara 2017: presentación de poesía china contemporánea

26 Nov 2017

Este jueves 30 en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara, Sergio Eduardo Cruz presentará los libros Promesas, de Duo Duo y Una soledad de cien años. Nueva poesía china 1916-2016, preparada por Ming Di y Alí Calderón, ambos títulos fueron publicados por Valparaíso México. La cita es en los stands E14 y E16 de Círculo de Poesía, a las 17:30 horas.

 

 

 

DUO DUO

Esta noche segamos

 

tulipanes, al juicio, al día del juicio y todo

lo que segamos nos saluda. Olas de trigo se alimentan

de nosotros,

nada más de nosotros.

 

Esta noche, un piano congelado medita una canción simétrica

junto a un pez dorado, pero el océano

breve se eleva y regresa a sí mismo, a solas.

 

Esta noche el viento va más allá del viento, el aire fluye

más allá de las ventilas. Esta noche la tranquilidad

no es un engaño y las iglesias cierran sus puertas.

 

Esta noche dejan de mendigar los mendigos.

Todos los ojos que nos miran se encuentran.

 

Esta noche canta nuestro secreto detrás de las nubes

y Dios me abraza desde tu cuerpo.

 

Esta noche nos divorciamos.

 

Versión de Sergio Eduardo Cruz

 

XIE YE

Al fin doy la espalda

 

Por fin doy la espalda

A lo lejos se oyen risas.

Los ojos de las arañas

Aún se arrastran en el callejón.

En el camino seco nadie ríe.

El viento deja sus huellas.

Florecen remolinos de dorado polvo

La primavera entrecierra los párpados

Detesto el viento.

tampoco le temo.

Voy a olvidarlos a mi modo

Y caminaré siguiendo el llamado de la costa.

Hay barcos viejos

Jarrones y conchas despostilladas.

El agua es azul y brillante

Y cubre la paz eterna.

Seré del mar, voy a pertenecerle.

La vida verdadera. La espuma de las olas.

Consagraré las flores y amaré el coral

Sacrificándose a sí mismo.

 

Versión de Alí Calderón y Diana Sofía Calderón

Share Button

Escribe un comentario