CARGANDO...

Type to search

Jericho Brown en video

Círculo de Poesía TV En el mundo Poetry Videos

Jericho Brown en video

Círculo de poesía January 30, 2018
Share

Presentamos al poeta estadounidense Jericho Brown en video. Se trata de la lectura de su poema Again, durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX, organizado por Círculo de Poesía en 2015. La traducción es del poeta Gustavo Osorio de Ita.

 

 

 

 

 

De nuevo

Tú no estás tan cansado de este poema
Como yo lo estoy de la memoria.
Un dolor de muelas que se repite
En cada lado de la boca.
Un pelo enterrado en la barbilla.
Simple comezón. Cero moretones
Y de nuevo estoy liado
En las ropas de Kevin
De último año
Mi mano detenida por la de mi madre.
Caminamos como si la casa tras nosotros
No fuese suficientemente cálida
Para mis pies. En la oscuridad
Andamos unas pocas cuadras
En el vecindario de una historia
Que amé
Aunque nada de lo que he escrito
Te diga esto.
Quiero arrancarlo de mí.
Porqué. Resulta que nunca importó.
Justo ahora mi madre duerme
En el pecho de mi padre.
Sus brazos se han anclado
En el mismo lugar en torno a ellos
Por más de treinta años.
Dale un momento al hombre.
Ella duerme y yo lo escribo
Una y otra vez. En todos lados
Un hombre está cambiando un poco
Para tener a su mujer cómoda
Entre sus brazos.

Debí decir esto
Líneas atrás. Caminamos de vuelta
A la casa de la que huimos.
Porqué.
Mi madre ama a su esposo
Y sus manos
Incluso si caen pesadas sobre ella.
Sé que no quieres
Creer eso
Pero dale un momento al hombre.
No hemos terminado.
Mi padre ama a su mujer
Y la forma de su cuerpo
Incluso si encorvado en retirada,
Su hijo manteniéndose. Estoy tan harto de esto –
Otro padre terrible
Llenando de cicatrices también esta página-
Cero moretones.
Caminamos hacia atrás
A través de una puerta abierta.
¿Y por qué no menciono
Que él besó mi frente
Antes de arroparme en el sillón que era mi cama?
Escucha
Y podrás oírlos
En la habitación contigua
Planeando nombres para el más joven de nosotros
Luego haciendo el amor con suficiente ruido
Como para que el más grande aprenda.

 

 

 

Again

You are not as tired of the poem
As I am of the memory.
A returning toothache
On either side of the mouth.
An ingrown hair beneath the chin.
Simple itch. Bruising scratch
And again I am bundled
In cousin Kenny’s clothes
From last school year
My hand held by my mother’s.
We walk as if the house behind us
Isn’t warm enough
For my feet. In the dark
We make a few blocks
Around the one-story neighborhood
That I loved
Though nothing I’ve written
Tells you this.
I want to cut it out of me.
Because. Turns out it never mattered.
Right now my mother’s asleep
On my father’s chest.
His arm has landed
In the same place around her
Most of thirty years.
Give a man a minute.
She’s asleep and I’m typing it
All over again. Everywhere
A man is shifting a bit
To make his woman comfortable
In his arms.
I should have told you this
Lines ago. We walked back
To the house we ran from.
Because.
My mother loves her husband
And his hands
Even if laid heavy against her.
I know you
Don’t want to believe that
But give a man a minute.
We’re not done.
My father loves his wife
And the shape of her body
Even if hunched in retreat,
Their son keeping up. I’m so sick of it—
Another awful father
Scarring this page too—
A bruising scratch.
We walked back
Through an open door.
And why don’t I mention
He kissed my forehead
Before covering me
On the couch that was my bed?
Listen
And you can hear them
In the next room
Planning names for the youngest of us
Then making love loud enough
For the oldest to learn.

 

Print Friendly, PDF & Email
Tags:

You Might also Like

Leave a Comment