title

Crítica

 

La naturaleza de la traducción: Marios Byron Raizis

12 Oct 2015

En palabras del poeta y traductor nicaragüense, Alain Pallais, ofrecemos esta traducción generalizada de la introducción hecha, por el Dr. Marios Byron Raizis, para su propio libro titulado Greek Poetry Translation (Traducción de Poesía Griega). El trabajo del Dr. Raizis se ha enfocado principalmente en…

Mi hermano Arthur, por Isabelle Rimbaud

08 Oct 2015

Presentamos el relato de Isabelle Rimbaud sobre los últimos días de vida de su hermano, el poeta francés Arthur Rimbaud, figura fundamental para la tradición de la poesía moderna. El texto va acompañado por una espléndida nota del poeta mexicano Marco Antonio Campos, traductor de este…

Íntima revolución: los poemas kavya de Octavio Paz

04 Oct 2015

El poeta Sergio Briceño González (Colima, 1970) desentraña las relaciones de Octavio Paz con la India y nos pone sobre la pista de cómo esa poesía influyó en los trabajos del autor de Blanco. Dice: “debemos agradecerle que nos haya abierto la puerta de los…

80 años de Arturo Corcuera

27 Sep 2015

Arturo Corcuera (Trujillo, 1935) es uno de los protagonistas de la poesía peruana contemporánea. Comenzó a publicar en los años cincuenta pero se identifica con los poetas de la generación del cincuenta. Ha publicado, entre otros libros, Cantoral (1963), El grito del hombre (1967), Sombra del jardín…

Poesía Permutante: Francis Bacon, De los estudios.

21 Sep 2015

«Usar demasiado tiempo en los estudios es pereza…» Nos adelanta Francis Bacon en el texto que presentamos a continuación. La más reciente entrega de Poesía Permutante, en la que Mario Bojórquez nos comparte su traducción del ensayo: De los estudios, escrito por Francis Bacon (1561–1626). Ensayista, filósofo, hombre…

Raúl Renán: El poema dentro del poema

20 Sep 2015

Presentamos un texto del poeta y ensayista Carlos Santibáñez Andonegui en torno a la poesía de Raúl Renán (1928), referente de la tradición mexicana. El texto reflexiona a partir de Vibración desde el silencio, (Antología de poemas de Raúl Renán leídos por el autor), con Introducción,…

Poéticas de lo menor en el hispanismo transatlántico

20 Sep 2015

La ensayista Laura Scarano nos presenta un artículo, particularmente lúcido, en torno a la poéticas del siglo XXI en lengua española. El texto atiende la poesía contemporánea en el marco de un hispanismo transatlántico, con un abanico de subjetividades, escenarios y narrativas, que oscilan entre las…

Ensayística joven de México: Brenda Trejo

17 Sep 2015

Presentamos un ensayo de la joven escritora Brenda Trejo (Monterrey, 1990), en el cual se integran registros del poema en prosa, el relato y la investigación documental.  Brenda Trejo estudió psicología en la Universidad Autónoma de Nuevo León y recientemente fue becaria del Festival Interfaz del ISSSTE-CULTURA…

El oro ensortijado se presenta en Macedonia

27 Ago 2015

Esta noche, a las 21:30 (hora de Macedonia), se presenta la antología El oro ensortijado | Poesía viva de México, en traducción al Macedonio. Se trata de una versión extendida de El oro ensortijado, que va de Alí Chumacero a Alí Calderón, el siglo XX y XXI…