Presentamos en versión del ensayista y académico Carlos Roberto Conde (Puebla, 1982) un poema del poeta latino Cayo Valerio Catulo (87-54 a.C.). Catulo nace en Verona, y se traslada a Roma en 62 a.C. Con sus compañeros de generación, entre los que estaban los los poetas Valerio Catón, Varrón o Cornelio Nepote, forma un grupo llamado despectivamente por Cicerón “nuevos poetas”, partidarios de la concisión y el trabajo de la forma.
VIII
Miserable Catulo, deja de lado la torpeza,
y lo que ha muerto considéralo perdido.
Alguna vez te deslumbraban las estrellas
cuando ibas tras de aquella
a la que amamos como ninguna otra será amada.
Y allí se solazaban de aquellos muchos goces
que tú querías y ella no negaba
(en verdad te deslumbraron las estrellas).
Ahora ella no quiere más, tú no quieras tampoco,
ni sigas a la que huye, ni vivas miserable.
Obstinadamente soporta, resiste.
Adiós, muchacha, Catulo te resiste,
ni te requiere ni habrá de rogarte.
Pero tú te dolerás cuando nadie te ruegue.
Ah, malvada! La vida que te espera…
¿Ahora quién vendrá a ti? ¿A quién le parecerás bella?
¿A quién amarás ahora? ¿De quién se dirá que eres?
¿A quién besarás ahora? ¿De quién morderás los labios?
¡Pero tú, Catulo, decidido, resiste!
–
VIII
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella dulcebat
amata nobis, quantum amabitur nulla.
ibi illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
numc iam illa non vult: tu quoque, inpotens, noli,
nec, quae fugit, sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale, puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, vae te! quae tibi manet vita?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.
