Presentamos, en el marco del dossier Patria de adentro. Antología de poesía venezolana, preparado por Luis Perozo Cervantes, el trabajo del poeta y traductor Miguel James (Puerto España. 1953). Ha escrito, entre otros, Mi novia Ítala come flores (1988), Albanela, Tuttifruti, Blanca y las otras (1990), Nena, quiero ser tu hombres, y otras confesiones (1996), Tiziana amor mio (1999), Para ella es mi canción (2000), Oda a Naomí (2001), Kentakes (2003), etc.
ESTOS SON LOS TITULARES
El Papa promete no molestar más a los cristianos
Boy George Presidente de Rusia
Jefes De Estado reunidos En Washington acuerdan leer El Principito
Científico hindú fabrica bomba sólo lanza perfumes
Piether Botha propone matrimonio a Winnie Mandela
Expedición sioux descubre continente europeo
Fidel Castro cantante de rock
Lluvia de peces en etiopía
Judíos Y palestinos fundan nación en Australia
Yoko Ono crea premio John Lennon de poesía
Fueron abolidos los psiquiátricos
Buda hablará esta noche al mundo por TV
Miguel James Rey De Las Flores
Es Primavera.
MI NOVIA TUTTIFRUTTI
Cuando yo le digo
Mi amor entero es de mi novia Pototitos
Mi novia Tuttifrutti cierra los ojos y se pone a llorar.
LA ABUELA PUNK Y EL POETA CONOCIDO EN SU CASA
Ella empezó regalándome lindas camisas
Brindando ron y cigarrillos
Haciendo el amor en cuartos con incienso
Ella hablaba de una herencia que algún día llegaría
Pasearíamos por Austria
dormiríamos a orillas del Sena.
Iríamos a Inglaterra
Ella cantaba hermosas canciones
Yo pensaba tal vez ella sea mi Edith Piaf
Quizás yo su Sarapo
Ella era abuela
Yo un poeta conocido en mi casa
Estás loco Miguel, me dijo mi psiquiatra
Te buscas una mujer de la edad y con el mismo nombre de tu madre
Ya saben
Eso es Edipo, Yocasta y compañía
Mamá también me advirtió
Yo no le hice caso a nadie
Yo nunca le hago caso a nadie
Ella era pequeña con la cabellera punk y roja
Saciada de amor parecía italiana
Pero había nacido en París
Y es criolla
ya van dos años que la conozco
Y fuera de una noche en un burdel
No me he ocupado de buscar otra compañera
Porque las artes del amor conoce la Doña
Ella, sin embargo
Se ha acostado con Roger
con Manuel
con un viajero mexicano
con un santero portoriqueño
con Rubén
con un karateca enloquecido
y no sigo contando
Yo fui a ver Relaciones Peligrosas
y decidí cortar la mía
además la herencia nunca llega
y ahora ella me vende perfumes franceses adulterados.
(con descuento, claro está)
Yo le imaginé un final infeliz a este poema
llamé a la abuela punk y le leí lo escrito
Ella se sintió alegre y dibujada
Al otro día nos vimos
Decidimos vivir el fin, no imaginar nada
Prometimos seguir queriéndonos
Consultamos el I Ching
Escuchamos rock de Argentina
Ella me describió el tipo de chica que debía buscarme
menuda como ella, con la cabellera más larga y negra
Uñas cortas
Comprensiva con mis borracheras
Esa eres tú, le he dicho, más joven y menos bandida
Y le dí un beso.
Y le he pintado esta florecita:
(imagen)
A la abuela más punk del mundo de su poeta rasta y amoroso.
MI NOVIA ÍTALA COME FLORES
Mi novia apareció temblando en una librería
me mostró papeles de calles solas y putas tasajeadas
me regaló dijes piedras y conchas marinas
un grabado antiguo de caballos desatados
Mi novia venía del sol y parecía gitana
Contó historias extrañas de almas parecidas
Mi novia tenía un vestido azul
se enamoró de mí y mis sandalias
Mi novia leía a Boris Vian
se baño sangrando y me dio un cuerpo que no olía a nada
Yo me enamoré de mi novia
Trencé mis pelos y la llevé al cine
mi novia tenía un hijo rubio y feo
habitaríamos la ciudad de niebla o más allá de los mares.
Mi novia se hizo mi novia
mi novia pashira y ficus colonia de hierbas injerto de palomas come flores
Yo amaba a mi novia
Mi novia sin dinero vendía aretes en los mercados
Me llevaba mandarinas a la celda de castigo
se mostraba desnuda ante viejos aburridos
Yo era mi novia
Adoraba a Fabio y tenía un balcón de donde echarse
Y es que mi novia triste parecía una Maga desolada
Mi novia era una estrella
Sin mi novia yo hubiera muerto
Mi novia un día dijo que andábamos como heridas abiertas bajo el cielo
Qué tomaría otra vez los libros del laboratorio
que ya no dormiría en el lecho del puente
Yo no le hice caso a mi novia
Dejé que combinara rock de Pelusa y textos de biología
las puntuales visitas de Victor y los hábitos de cocina
Los golpes certeros de Johnny
Y es que mi novia ya no quería comer flores.
Entonces pensé en darle su merecido
La llevaría a la cumbre de la montaña
La bañaría en el arroyo del camino
Luego desde arriba la bombardearía con pétalos de buganvillas
La rociaría con perfumes franceses
Y sabiéndola extasiada la cubriría con caca de infante
Para que no dejara de ser mi novia
Para que no desesperara de comer flores
y es que a veces no dan ganas de ser novio de mi novia
a veces no dan ganas de ser novio de nadie
Pero ayer vi a mi novia
Tenía los zapatos rotos y me regaló una perla de vidrio
miramos un vestido raro que costaba y que doscientas cajas de cigarros
hablamos de rutas de banquetes con pan y mermelada
porque de verdad uno se cansa de comer flores
pero yo le dije a mi novia que seríamos siempre comeflores
y yo entendí a mi novia
y mi novia me entendió a mí
Pero a veces me preocupo por mi novia
porque mi novia rabiosa es capaz de guindar al niño y apalearlo como piñata
abalearía a la mamá en un día santo
Volaría con sodio el laboratorio
porque mi novia es una fiera
Es un erizo es una estrella
y yo amo a mi novia
y sé que aparecerá cantando en la avenida
gritará absurdos que sólo yo comprendo
Me pondrá un cuchillo en el ombligo
Dirá: Chamo bájate los pantalones
Porque mi novia es mi novia
porque yo conozco a mi novia
Mi novia eterna mi novia Ítala
Mi novia loca
Mata de ganja
Sol
Y primavera
Para leer la introducción que vertebra esta muestra sigue el enlace
Datos vitales
Miguel James (Puerto España. 1953). Ha escrito Mi novia Ítala come flores (1988), Albanela, Tuttifruti, Blanca y las otras (1990), La casa de caramelo de la bruja (1993), Nena, quiero ser tu hombres, y otras confesiones (1996), Tiziana amor mio (1999), A las diosas del mar (1999), Para ella es mi canción (2000), Oda a Naomí (2001), Kentakes (2003).
