En la  primera entrega de “Alforja” de 2012, José Vicente Anaya sigue las huellas del erotismo y lo sagrado en la poesía de Salomón y de algunas poetas beats, a partir del último libro de Martha Leticia Martínez de León, Diecinueve plegarias y un credo… según la carne (kata sarká).

En esta entrega de combate y en el marco del mes de la traducción en Círculo de Poesía, presentamos un poema de Tadeusz Rozewicz (Polonia, 1921). Sus primeros poemas aparecieron en la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado de la resistencia. En 2007 mereció el European Prize for Literature. 

En una nueva entrega de Poesía permutante presentamos un poema de Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991). Es un autor de lengua francesa que marcó significativamente el pensamiento contemporáneo, su poesía que combina con gran felicidad la intuición y la inteligencia, hace de este poeta un clásico de nuestro días.

Luis Martínez escribe, a propósito de lo que se viene en julio de 2012, “Así como en el supermercado somos libres e iguales para escoger entre una Coca-cola o una Pepsi, en el mercado de la democracia representativa somos libres e iguales para escoger entre un candidato deleznable u otro de la misma ralea”. Se [...]

En una nueva entrega de “En línea recta”, presentamos algunos textos del poeta portugués Cesario Verde (1855). Según Mijail Lamas, “Pessoa consideraba a Cesário Verde el padre involuntario del sensacionismo, corriente a la que se adhieren sus tres heterónimos más conocidos y él mismo”.

Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, algunos textos del Premio Nóbel nigeriano Wole Soyinka (1934). Recibió el Nóbel en 1986 y fue el primer africano con esa distinción. Las siguientes traducciones fueron hechas para el festival de poesía de Granada en que participó Soyinka.

En una nueva entrega de Albalá, el poeta, crítico y traductor José Manuel Recillas nos presenta la poesía de Ernst Stadler (1883-1914). Este poeta, en palabras de Recillas, “introdujo el llamado Langzeile, o verso largo” en la tradición alemana. Murió en el frente de batalla durante la Primera Guerra Mundial.

 
Presentamos un texto del poeta inglés Christopher Smart (1722-1771). Según Allen Ginsberg, “su verso es básicamente el mismo verso que he usado para Aullido”. En otro momento afirma: “El verso de largo aliento de Kerouac viene de algún modo también de Christopher Smart”.

Mario Bojórquez, en el mes de la traducción de círculo de poesía, nos ofrece un muy curioso texto del poeta francés René Char (1907-1988). Desde 1929 estuvo vinculado con los surrealistas y en 1930 firmó el segundo manifiesto. Con el nombre de capitán Alexandre, desde 1940 colabora en la Resistencia. Fue íntimo de Heidegger.

La vida de Sergio Corazzini fue muy breve (1886-1907).  Es uno de los poetas crepusculares italianos en muchos sentidos cercano a Ramón López Velarde. Presentamos en la traducción de Mario Bojórquez la “Desolación del pobre poeta sentimental” y el poema en prosa, “Soliloquio de las cosas”.

El poeta, traductor y editor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta siete poemas de la poeta norteamericana Kim Adonizzio (Washington D.C., 1954). Recibió la beca Guggenheim en 2005 y el  National Endowment for the Arts. Vive y ofrece un taller de poesía en Oakland, Califormia.

En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),

Los poetas Mijail Lamas (1979) e Iván Cruz (1980) abren un nuevo espacio para la discusión de la poesía. Se trata de “La estantería. reseñario de poesía” en donde distintos autores comentarán criticamente la actualidad del género. A continuación el recuento de lo más significativo durante 2011 según Mijail Lamas.

Sygmunt Bauman ha popularizado el término “modernidad líquida”. Se refiere a la pérdida de estabilidad y solidez en todos los ámbitos de la cultura.  “La alegría de liberarse de, acabar con, desechar y tirar es la verdadera pasión de nuestro moderno mundo líquido”. Eso hace justamente Mario Bojórquez en la segunda parte de los 100 peores poemas mexicanos de [...]

El semiólogo italiano Omar Calabrese afirma que nuestro momento estético se caracteriza por un doble movimiento: el placer del extravío y el placer del reencontrarse. En una reflexión que oscila entre estos polos, Mario Bojórquez nos ofrece un singular listado respecto a la peor poesía de hoy. Morbo, crítica y aún un ejercicio de estilística se proponen a continuación.

El poeta y traductor Edgar Amador (Coahuila, 1967) nos presenta un ensayo muy sugerente en torno a la vocación literaria, a la manera de asumir el compromiso como poeta. Amador plantea ciertas preguntas: ¿Cómo acceder a la verdad desde esta vida mentirosa? ¿Cómo llegar al corazón de las cosas? ¿Cómo descubrir el verdadero ser detrás de la apariencia?

El poeta argentino Luis Benítez (Buenos Aires, 1956) entrevista a Alí Calderón. Los tópicos que se abordan en la conversación giran en torno a la poesía hispanoamericana contemporánea: sus distintas poéticas y el pasado estético reciente. Octavio Paz, Alan Badiou, Tony Hoagland y la antología “Poesía ante la incertidumbre” son otros temas tocados.

Mario Meléndez inaugura, con un cuento de Daniela Tomerini, una serie de colaboraciones sobre autores contemporáneos de Italia. Tomerini es pintora y narradora. Ha publicado un libro de relatos Segreti per una vita di qualità (Roma 2006). Ha estado a cargo de la sección literaria de algunos diarios. Vive en Milán.

En esta nueva entrega de Crónicas de Babel, G.A. Chaves nos presenta cuatro poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990 y, además de escritor, es crítico de restaurantes. En la época de la moda de la supresión del yo, Strand afirma: “yo escribo sobre mí mismo”.

El poeta Mario Bojórquez presenta sus reflexiones en torno a la poesía de nuestro tiempo. Coloquialismo, Poesía confesional, Neobarroco, Poéticas del riesgo son algunos de los tópicos que aborda Bojórquez. Un texto imperdible para la reflexión sobre poesía escrita en español que se nos viene.