En la  primera entrega de “Alforja” de 2012, José Vicente Anaya sigue las huellas del erotismo y lo sagrado en la poesía de Salomón y de algunas poetas beats, a partir del último libro de Martha Leticia Martínez de León, Diecinueve plegarias y un credo… según la carne (kata sarká).

En esta entrega de combate y en el marco del mes de la traducción en Círculo de Poesía, presentamos un poema de Tadeusz Rozewicz (Polonia, 1921). Sus primeros poemas aparecieron en la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado de la resistencia. En 2007 mereció el European Prize for Literature. 

La poeta ecuatoriana radicada en México, Valeria Guzmán (Krasnodar, Rusia, 1988) nos presenta algunas versiones de la escritora belga Liliane Wouters (1930). Ha merecido, entre otros, el Premio Monteigne, por el conjunto de su obra (Hamburgo, 1995), Beca Goncourt de poesía (París 2000), Premio Quinquenal de la Comunidad francesa (Bruselas, 2000), Premio Alain Bosquet (2010).

En una nueva entrega de Poesía permutante presentamos un poema de Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991). Es un autor de lengua francesa que marcó significativamente el pensamiento contemporáneo, su poesía que combina con gran felicidad la intuición y la inteligencia, hace de este poeta un clásico de nuestro días.

En el mes de la traducción de Círculo de Poesía, presentamos algunas versiones del poeta norteamericano Robinson Jeffers (1887-1962) a cargo de Gustavo Adolfo Chaves y aparecidas en el volumen Fin de continente: Antología mínima. Asímismo, la poeta, traductora y filóloga Meritxell Serrano Tristán reseña el libro y reflexiona en torno a la poesía de Jeffers.

El poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) nos presenta algunas versiones de Charles Simic (Yugoslavia, 1938), radicado en Estados Unidos desde los años cincuenta. Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha ejercido una profunda influencia en la poesía mexicana reciente.

El poeta y traductor Mario Licón Cabrera (Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, 1949) nos presenta la poesía de la poeta australiana Alison Cobby Eckerman (1963), una de las autoras más relevantes de su generación. Pertenece a la tribu Yankunytjatjara / Kokatha kunga. Licón Cabrera reside en Sydney desde 1992.

Presentamos el primer capítulo y un texto a manera de epílogo que forman parte del libro Memorias de un poeta. Diálogo con Gonzalo Rojas de Esteban Ascencio (D.F., 1965), que recientemente alcanzó su segunda edición. Ascencio dirige actualmente Laberinto ediciones.

Presentamos un curioso texto del narrador y ensayista Sergio Aguillón-Mata (D.F., 1980). Estudió en el Colegio de México el Doctorado y actualmente vive en Austin, Texas. Es autor del libro de ficción Quién escribe (Paisajista). Es de WLCentral.org (inglés), grupo periodístico e independiente.

Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, 1949) acaso sea el poeta portugués vivo más leído del orbe. La entrañable ejecución de sus versos es vertida al español por el poeta Dalí Corona (D.F., 1982) en las siguientes versiones. Júdice ha dirigido la Casa de Poesía de Fernando Pessoa. También ha escrito novela y estudios de crítica literaria. 

Presentamos un poema en video de Jorge Galán (El Salvador, 1973). Recientemente mereció el Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines por “el estanque colmado”, publicado por Visor. En Pre Textos publicó”La ciudad”. El poema fue leído en Buenos Aires durante la presentación de “Poesía ante la Incertidumbre”.

Presentamos “Cobijo contra la tormenta”, del poeta y novelista Benjamín Prado (Madrid, 1961). Prado es un poeta con una de las obras más entrañables de la poesía española actual. Ha merecido los premios Hiperión, Internacional de Poesía Ciudad de Melilla y el Generación del 27. Escribió con Joaquín Sabina, entre otras, las canciones del disco “Vinagre y rosas”.

Presentamos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.

En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),

En el marco de la Antología de Poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de John Junieles (Sincé, 1979). Es escritor, periodista, guionista. Mereció los premios Premio Internacional de Poesia, Ciudad Alajuela, Costa Rica y el Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogota.

En el marco de la Antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Rafael del Castillo (Tunja, 1962). Algunos de sus volúmenes de poesía son Canción Desnuda, El ojo del silencio, Entre la oscuridad y la palabra, Animal de Baldío.

En el marco de la Antología de Poesía Colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Juan Gustavo Cobo Borda (Bogotá, 1948). Es poeta, ensayista y crítico literario.

En el marco de la Antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de uno de los mayores referentes de esa tradición lírica, Darío Jaramillo Agudelo. Mereció el Premio nacional de poesía en1978. Uno de sus libros paradigmáticos es ”poemas de amor”, publicado en 1986.

Federico Díaz Granados ha preparado una Antología de poesía colombiana para Círculo de Poesía. Inaugura este dossier el poeta Giovanni Quessep (1939), referencia básica de su tradición. Ha merecido distinciones como el Premio Nacional de Poesía José Asunción Silva y el Premio Nacional de Poesía por Reconocimiento de la Universidad de Antioquia.

El poeta, narrador y estudioso de la literatura Rogelio Guedea ha publicado recientemente, en ela colección Ensayos y Poemas de la UNAM su más reciente libro, “Reloj de pulso. Crónica de la poesía mexicana de los siglos XIX y XX”.