En el mes del poema amoroso en prosa, presentamos un texto clásico de Ramón López Velarde escrito a partir de su experiencia como juez en Venado, San Luis Potosí. Según Guillermo Sheridan, “Las muchachas casaderas del lugar se lo reñían”. Las conjeturas suponen que la mujer de la que habla ”Mi pecado” se llamaba Teresa Toranzo. 

Presentamos, en versión de Una Pérez Ruiz, un texto del poeta irlandés Dennis O’Driscoll (Thurles, 1954). Ha merecido, entre otros, el Lannan Literary Award, the E.M. Forster Award of the American Academy of Arts and Letters, the O’Shaughnessy Award for Poetry from the Center for Irish Studies in Minnesota. Su último poemario es “Dear life”.

A continuación un video de la lectura de la poeta española Raquel Lanseros en Puebla, México. El próximo 13 de febrero a las 19 horas estará presentando, en la casa del escritor de Puebla, junto al poeta español Fernando Valverde, el poeta italiano Eden Tossi y Mario Bojórquez, “Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas [...]

Luis Martínez escribe, a propósito de lo que se viene en julio de 2012, “Así como en el supermercado somos libres e iguales para escoger entre una Coca-cola o una Pepsi, en el mercado de la democracia representativa somos libres e iguales para escoger entre un candidato deleznable u otro de la misma ralea”. Se [...]

El poeta y traductor colombiano Rubén Darío Flórez Arcila (1961) nos presenta, acompañadas de un estudio introductorio meticuloso y profundo, algunas versiones del poeta ruso Joseph Brodsky (1940-1996), que mereció el Premio Nóbel en 1987. Flórez Arcila estudió en la Universidad de la Amistad Patricio Lumumba y nos ofrece un documento imperdible.

Presentamos la poesía de Irma Torregrosa (Mérida, 1993). Es egresada de la Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes. Tercer lugar en el Segundo Premio Nacional de Poesía Joven Jorge Lara Rivera, en 2010; y becaria de verano de la Fundación para las Letras Mexicanas en 2011.

La ensayista colombiana María Gómez Lara (Bogotá, 1989) nos presenta un ensayo en torno a la poética del poeta venezolano Eugenio Montejo (1938-2008), referente básico de su tradición lírica. Este poeta obtuvo en 2004 el Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo.

Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, algunos textos del Premio Nóbel nigeriano Wole Soyinka (1934). Recibió el Nóbel en 1986 y fue el primer africano con esa distinción. Las siguientes traducciones fueron hechas para el festival de poesía de Granada en que participó Soyinka.

En una nueva entrega de “La estantería. Reseñario de Poesía”, Alí Calderón nos ofrece su lectura respecto a lo más representativo en poesía durante 2011. Max Rojas, Dionicio Morales, Marco Antonio Campos, Waldo Leyva y tres antologías de poesía latinoamericana e hispanoamericana son tópicos que aquí se abordan.

 
Presentamos un texto del poeta inglés Christopher Smart (1722-1771). Según Allen Ginsberg, “su verso es básicamente el mismo verso que he usado para Aullido”. En otro momento afirma: “El verso de largo aliento de Kerouac viene de algún modo también de Christopher Smart”.

El poeta y crítico Leonardo Iván Martínez (D.F., 1982) nos ofrece su visión respecto a lo más representativo de 2011 en la poesía. Este texto forma parte de “La estantería. Reseñario de poesía”, un espacio abierto a la crítica que han creado los poetas Mijail Lamas e Iván Cruz Osorio.

Mario Bojórquez, en el mes de la traducción de círculo de poesía, nos ofrece un muy curioso texto del poeta francés René Char (1907-1988). Desde 1929 estuvo vinculado con los surrealistas y en 1930 firmó el segundo manifiesto. Con el nombre de capitán Alexandre, desde 1940 colabora en la Resistencia. Fue íntimo de Heidegger.

En el mes de la traducción de Círculo de Poesía presentamos, en versión de Eduado Chirinos, algunos poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990. Ha merecido, entre otros, el Bollingen Prize,  Pulitzer Prize y el Wallace Stevens Award. Su poemario más reciente es Man and Camel.

Presentamos la poesía de Juan Antonio Massone (Santiago de Chile, 20 de junio, 1950). Ha publicado, entre otros, Nos poblamos de muertos en el tiempo; En voz alta; Las Siete Palabras, Poemas del amor joven; La pequeña eternidad; En el centro de tu nombre. Es Miembro de Número de la Academia Chilena de la Lengua y Correspondiente [...]

El poeta, traductor y editor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta siete poemas de la poeta norteamericana Kim Adonizzio (Washington D.C., 1954). Recibió la beca Guggenheim en 2005 y el  National Endowment for the Arts. Vive y ofrece un taller de poesía en Oakland, Califormia.

 Como cierre de acercamiento a la poesía colombiana en Círculo de Poesía, presentamos un poema en video de Federico Díaz Granados (Bogotá, 1974). El poema fue leído durante la presentación de Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español el pasado diciembre en Buenos Aires.

¿Crees que fue polémico el prólogo de Poesía ante la incertidumbre?  El siguiente texto pone algunos puntos sobre las íes al respecto. Durante 2011 esta antología fue presentada en distintas ciudades de España, Italia, Argentina, Colombia, Nicaragua, El Salvador y México y se convirtió en uno de los libros que animaron la poesía en nuestra lengua.

 A continuación un poema en video de Carlos J. Aldazábal (Salta, Argentina, 1974) leído durante la presentación de “Poesía  ante la incertidumbre” en el Centro Cultural Español de Buenos Aires. Aldazábal mereció el Primer Premio “Identidad, de las huellas a la palabra”,  Es cofundador del proyecto editorial el suri porfiado y de  la revista de [...]

 
Presentamos un poema en video de Raquel Lanseros (Jerés de la Frontera, 1973) durante una lectura en el Centro Cultural Español de Buenos Aires. Sus últimos libros han sido publicados en Visor e Hiperión.  “Croniria”, en esta última editorial, se agotó recientemente. Ha merecido, entre otros, el Premio Antonio Machado en Baeza.

El poeta y traductor Edgar Amador (Coahuila, 1967) nos presenta un ensayo muy sugerente en torno a la vocación literaria, a la manera de asumir el compromiso como poeta. Amador plantea ciertas preguntas: ¿Cómo acceder a la verdad desde esta vida mentirosa? ¿Cómo llegar al corazón de las cosas? ¿Cómo descubrir el verdadero ser detrás de la apariencia?