De Alemania sin palabras

Presentamos un singular acercamiento a la poesía alemana y a su sensibilidad a través de la mirada del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves. Nos presenta dos poemas, uno del escritor alemán Jürgen Becker (Köln, 1923) y otro del poeta norteamericano Randall Jarrell (Tennessee, 1914). Becker ha recibido los premios  Heinrich Böll, Uwe Johnson y Hermann…

Dos poemas de August Kleinzahler

Presentamos, en versión de G.A. Chaves, dos textos del poeta norteamericano August Kleinzahler (New jersey, 1949). Mereció el International Griffin Poetry Prize. Algunos de sus libros son Live from the Hong Kong Nile Club : Poems: 1975-1990 y  Red Sauce, Whiskey and Snow. Sobre su poesía ha escrito Allen Ginsberg que “es siempre inteligente, precisa y concreta”.  

Un poema sobre la poesía, de Don Paterson

En una nueva entrega de “Crónicas de Babel”, G.A. Chaves nos presenta un poema sobre la poesía del poeta, dramaturgo y músico escocés Don Paterson (Dundee, 1963). Ganó el Eric Gregory Award en 1990. Con Landing Light (2003), ganó el T. S. Eliot Prize y el 2003 Whitbread Poetry Award. Su último libro es Rain (2009), ganador del Forward Poetry Prize.  …

Un poema de Campbell McGrath, por G.A. Chaves

En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),