Mexican Poetry: Audomaro Hidalgo

Today at Círculo de Poesía: “Ancient Fire” by Audomaro Hidalgo. He studied Hispano-American Literature at Universidad Nacional del Litoral (Argentina). He currently lives in Villahermosa, Mexico where he spends his days reading and writing. Translation by María Cristina Fernández Hall.   Presentamos, en traducción al inglés de María Cristina Fernández Hall, un poema de Audomaro…

Mexican Poetry: Mario Bojórquez according to Licón

Mario Licón Cabrera (México, 1949) is the main spanish-speaking connoisseur of Australian poetry, and a recognized poet himself. A resident of Sydney since 1992, he has translated the most relevant poets from multiple different generations and aesthetics present in the tradition of that country: because of him we have translations of poets such as Dorothy…

La otra poesía mexicana: María Sabina

En el marco de la serie, La otra poesía mexicana, preparada por Álvaro Solís, presentamos un poema de María Sabina (1894-1985). Nació en Huautla de Jiménez, Oaxaca, en el año de 1894. Fue curandera y chamán de la etnia indígena mazateca del estado de Oaxaca, México. Mujer sabia, uno de sus grandes conocimientos fue el de…

Poesía permutante: Folk Songs, the black poets

En esta entrega de Poesía permutante: Dos poemas de Frederick Douglass (1818-1895), autor de My Bondage and My Freedom (1853) y, más adelante, algunas de las Folk songs incluidas en The Black Poets (Bantam Books, New York, 1970) compiladas por Dudley Randall. Rara avis de la traducción poética, las versiones del Inglés-Yat al español son de Mario Bojórquez [Frederick Douglass aparece en…

El arte contemporáneo entre la experiencia, lo antivisual y lo siniestro I

Diana Caballero, editora de la sección de arte, nos presenta un texto de Miguel Ángel Hernández Navarro (Murcia, 1977) que aborda la reflexión de múltiples conceptos como la transgresión, lo abyecto, la categoría estética de Freud o bien el esquema lacaniano, entre otros, con el fin de trazar un recorrido bastante particular en torno a la percepción…

Poesía Permutante: Álvaro de Campos, dos defunciones

Apenas hace unos días, en la entrega anterior de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recordaba la antigua controversia sobre las dos fechas de nacimiento que posee Álvaro de Campos. Este 21 de octubre, al cumplirse un año más de una de sus posibles defunciones, nuestro autor nos aclara algunas cuestiones en torno a las fechas de desaparición…