En esta nueva entrega de Poesía contemporánea en español presentamos una muestra de De lo siempre amado y otros poemas de Alfredo Pérez Alencart (Puerto Maldonado, Perú, 1962). Poeta peruano-español y profesor de la Universidad de Salamanca desde 1987. Fue secretario de la Cátedra de Poética Fray Luis de León de la Universidad Pontificia de…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…
En esta nueva entrega de Poesía, fama y poder presentamos un poema de Paul McCartney, quien hoy cumple 79 años de edad, el poema en traducción de Roberto Amézquita viene antecedido por un breve comentario sobre la escritura poética del Beatle y el anuncio del reciente libro sobre su vida y canciones preparado por el poeta…
En el marco del centenario luctuoso de Ramón López Velarde publicamos la Conferencia magistral de Mario Bojórquez impartida en las Jornadas Lopezvelardeanas de Zacatecas el 13 de junio de 2008: El soltero es el tigre que escribe ochos en el piso de la soledad, que se suma a los materiales que han aparecido esta semana…
En esta nueva entrega de Poesía permutante nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos presenta su traducción y nota de un nuevo material de Fernando Pessoa, se trata del periodo sudafricano de nuestro autor con poemas como Quando Ela Passa, del que nos recuerda Bojórquez que alguna vez fue atribuido al Doctor Pancracio, pseudónimo de…
Presentamos la traducción y nota de Mario Bojórquez del más nuevo heterónimo de Fernando Pessoa, se trata del autor italiano Giovanni B. Angioletti, que se añade a los recientes descubrimientos de autoras, autores y espíritus en Pessoa y que pueden leerse en Círculo de Poesía. Giovanni B. Angioletti, es un…
Celebramos el aniversario número 133 de Fernando Pessoa, este 13 de junio de 2021, con esta una nueva entrega de Poesía permutante en la que nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos acerca con su traducción y comentario a enterónimos, heterónimos, pseudónimos y notas diversas de las personalidades de esa literatura llamada Fernando Pessoa y…
Leemos, en versión de Alí Calderón, algunos textos del poeta kosovar Abdullah Konushevci (Pristina, 1958). Estudió literatura en la Universidad de Zagreb y trabajó como periodista en el dirario kosovar Rilindja. Ha publicado seis volúmenes de poesía: Pasqyrë dhe diell (El espejo y el sol), Prishtina 1979; Rënia e molles (La caída de la manzana), Prishtina 1981;…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Roberto Amézquita, un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) poeta de la India residente en Bremen. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 lenguas, ha recibido premios como el Commonwealth Poetry Prize, el Cholmondeley Award y recientemente el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro.…
Este 5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, presentamos una breve muestra de poetas africanos de expresión portuguesa en traducción de Roberto Amézquita. La reunión incluye poemas de Conceição Lima (Santo Tomé y Príncipe), Abreu Paxe, José Félix (Angola), Odete Semedo (Guinea-Bissau), João Vário (Cabo Verde) y Rui Knopfli (Mozambique). …