title

En el mundo

 

Poesía australiana: Robert Adamson

13 Dic 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Mario Licón Cabrera, dos poemas del poeta Robert Adamson. Nació en 1943, en Neutral Bay, un suburbio del puerto de Sídney. Debido a su delinquencia juvenil, seguido se refugiaba en la casa de su abuelo paterno, un pescador del Hawskesbury River….

Poesía francesa: Louise-Victorine Ackermann

11 Dic 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Missi Alejandrina, una breve muestra de Louise-Victorine Ackermann (1813- 1890). Poeta nacida en Niza. Durante su adolescencia tuvo la posibilidad de tener una amplia formación filosófica en París y Berlín. Se casó con el filólogo alsaciano Paul Ackermann el cual murió…

Poesía holandesa: Jan Baeke

23 Nov 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, una muestra del poeta y tradcutor Jan Baeka (1956). Es parte de los organizadores del prestigioso Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. Su obra poética consta de casi una decena de libros publicados a lo largo de veinte años…

Poesía, fama y poder: Charles Manson

20 Nov 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

El día de ayer ha muerto Charles Manson a los 83 años de edad. Obtuvo fama mundial por liderar la secta “La Familia”, que entre otros delitos cometió varios asesinatos en la década de los sesenta. Desde que fue declarado culpable, estuvo en prisión. En…

Poesía norteamericana: Dan Fante

13 Nov 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos una muestra de Dan Fante (Los Ángeles, 1944 – 2015), hijo del mítico escritor y guionista italo-americano John Fante, abandonó Los Ángeles a los veinte años y se trasladó a vivir a Nueva York, donde sobrevivió trabajando como vendedor puerta a puerta, taxista, limpiador…

Poesía letona: Arvis Viguls, La caligrafía de la aguja

12 Nov 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Recientemente Valparaíso Ediciones ha publicado La caligrafía de las agujas del poeta letón Arvis Viguls, en traducción de Lawrence Schimel. Publicamos tres poemas del libro.       El libro   Una tras otra me toco las cicatrices, mi único camuflaje para recordar quién soy….

Poesía italiana: Antonello Trombadori

05 Nov 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, dos poemas de Antonello Trombadori (1917-1993). Se desempeño como poeta, periodista, crítico de arte y político.       El hilo   Hay un hilo en la exacta mitad de la ola cuando rompe la proa el agua…

Paul Valéry: La joven parca

29 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos La joven parca de Paul Valéry a propósito del cumpleaños número 146 del poeta francés. Además este emblemático poema fue escrito hace ya cien años exactos. Valéry es, sin duda, uno de los poetas de mayor delicadeza e influencia en Occidente. La traducción es…

Poesía polaca: Adam Zagajewski

29 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Xavier Farré, un texto del poeta polaco Adam Zagajewski (1954), perteneciente a Antenas, publicado por Acantilado en 2007. Recibió recientemente el Premio Princesa de Asturias. n 1982 se exilió en París y después en Estados Unidos, donde fue profesor de la Universidad de Houston….

Poesía griega: Yannis Ritsos

29 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Selma Ancira, un texto del poeta griego Yannis Ritsos (Monemvasiá, 1909-1990), un fragmento de su “Sueño de un medio día de verano”. Es uno de los referentes de la poesía griega del siglo XX. El paisaje y la historia de Grecia…

Poesía italiana: Alessio Brandolini

25 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos cinco poemas de Alessio Brandolini (Roma, 1958) traducidos por Marisa Martínez Pérsico que corresponden al libro ilustrado Il volto e il viaggio (El rostro y el viaje), publicado en junio de 2017 por Edizioni Fili d’Aquilone. Alessio Brandolini vive en Roma, donde se licenció en Letras…

Poesía china: Xie Ye

22 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, por primera vez en español y en la red, un texto de la poeta china Xie Ye (1956-1993), incluidos en en la antología Una soledad de cien años. Nueva poesía china 1916-2016, publicada por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Xie Ye nació en Shanghái…

Poesía sueca: Tomas Tranströmer. Visor Libros México

22 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Visor libros México ha publicado recientemente el volumen Bálticos y otros poemas del Premio Nobel sueco Tomas Tranströmer. En palabras de Kjell Espark, “Tranströmer es un inigualable maestro de la metáfora, poseedor de un lenguaje metafórico de una audacia y precisión que ha despertado admiración general…

Poesía norteamericana: Aracelis Girmay

17 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Raúl Durán, tres poemas de Aracelis Girmay (Santa Ana, California, 1977). Ha publicado libros como Teeth (2007), Kingdom Animalia (2011) y The Black Maria (2016). Fue merecedora del Whiting Award for Poetry en 2015. Actualmente da clases en el Hampshire College….

Paul Celan: Respuestas a un cuestionario surrealista

16 Oct 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un curioso e interesante texto de Paul Celan en versión de Victor Ivanovici. Cabe destacar que la versión original de este texto es inencontrable según las palabras del traductor, por lo tanto ésta es una versión del inglés a partir de la compilación de…