Dossier Paul Celan: Hebras solares sobre el árbol de Goethe

En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Fadensonnen, uno de los poemas esenciales en el pensamiento de Celan —que luego dará título a uno de sus libros—, seguido por dos poemas de Goethe, los Nocturnos del caminante I y II, con los que acaso el poema de Celan mantiene comunicación.…

Reading Our Surroundings, nuevo libro de Mario Calderón

Apareció en Estados Unidos recientemente, bajo el sello de Valparaíso USA, con la traducción de Alison Posey, el libro de poemas Reading Our Surroundings del poeta, narrador y ensayista Mario Calderón (México, 1951). Leemos en la contraportada: Los poemas de Mario Calderón son intensamente originales porque potencian su sentido en virtud del significado etimológico o la dimensión simbólica…

Poesía panhispánica No. 12: Efraín Jara Idrovo

En nuestro tiempo postutópico, el tiempo de la poesía panhispánica, continuamos la revisión de la pluralidad de pasados desde la que escribimos y leemos poesía. Presentamos una muestra del poeta ecuatoriano Efraín Jara Idrovo (1926-2018), autor uno de los poemas paradigmáticos de la elegía en Latinoamérica, “Sollozo por Pedro Jara” del poeta ecuatoriana Efraín Jara…