En el marco del dossier de poesía brasileña, presentamos dos poemas de Hilda Hilst (1930-2004). Poeta, dramaturga, narradora y cronista nacida en São Paulo. Autora de más de 15 libros de poesía, entre los que destacan: Presságio (1950), Balada de Alzira (1951), Sete cantos do poeta para o anjo (1962) y, Cantares de perda e…
Presentamos uno de los poemas canónicos de la tradición Brasileña, “La máquina del mundo” del poeta Carlos Drummond de Andrade (Minas Gerais, 1902 – Río de Janeiro, 1987), poeta fundamental de la poesía brasileña del Siglo XX. Acompañando de la espléndida versión de Alfredo Fressia(Montevideo, 1948), una breve, pero esclarecedora nota del mismo Fressia. …
Presentamos diez poemas del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989) en versión de Mijail Lamas. La poesía de Paulo Leminski es una de las más interesantes y sorprendentes de la poesía en lengua portuguesa, sus poemas se articulan mediante un eficaz ejercicio de síntesis del sentido y del sentimiento. Lo innato en Leminski es el…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mihail Lamas, un poema de Bruno Brum. Bruno Brum nació en Belo Horizonte (Mina Gerais) en 1981. Es autor de Mínima idea (2004), Cada (2007) y Mastodontes na sala de espera (2011). DISCURSO…
La editorial mexicana Taberna Libraria Editores, dirigida por el poeta y narrador zacatecano Juan José Macías, ha publicado recientemente Estación final. Antología de poemas 1940-2011 del poeta brasileño Lêdo Ivo, espléndidamente traducido por Mario Bojórquez. El libro se publicó originalmente en Los Torreones de Colombia y posteriormente en Valparaíso Ediciones para España. …
Presentamos una muestra mínima de poesía brasileña del siglo XX con selección y versiones del poeta, traductor y crítico Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Mario de Andrade, Jorge de Lima, Cassiano Ricardo, Cecília Meireles, Murilo Méndez y Carlos Drummond de Andrade son los poetas que integran esta muestra. …
Presentamos, en versión del poeta mexicano Miajil Lamas, tres textos del poeta y traductor brasileño Fabiano Calixto (Garanhun, 1973). Fue finalista del Prêmio Jabuti en la categoría “Mejor libro de poesía”. Ha sido editor de revista de poesia Modo de Usar & Co. y actualmente edita O Almanaque Lobisomem. Es anarquista y Maestro en Teoría Literaria y Literatura Comparada.
Presentamos, en versión del poeta Mijail Lamas (1979), un curioso texto de Lêdo Ivo sobre Fernando Pessoa. Dos inmortales de la lengua portuguesa enlazados en la crítica. El texto del poeta brasileño gira en torno a varias preguntas, entre ellas la siguiente: ¿Cuál aspecto de la obra de fernando Pessoa le parece determinante en la…
Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta, dramaturgo, crítico de arte y ensayista Brasileño Ferreira Gullar (1930). Su verdadero nombre es José Ribamar Ferreira. Ha merecido distinciones como el Premio Príncipe Claus y Premio Jabuti. El poeta explica que “Mi poesía nace de lo real y de lo común de las cosas…
Este lunes, 13 de febrero de 2012, se cumplen 90 años del inicio de la Semana de Arte Moderno que modificó la poesía brasileña radicalmente. Para recordarlo ofrecemos “Los sapos” de Manuel Bandeira en la traducción de Eduardo Langagne.