title

Gustavo Osorio de Ita Tag

 

Minificciones de Bas Kwakman

11 Sep 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portal de Soares

Presentamos dos minificciones, en versión de Andrea Rivas y Gustavo Osorio de Ita, de Bas Kwakman (1964), poeta y artista visual holandés. Es director del Director del Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. En 2017 publicó Historias de habitaciones de Hotel.        …

Un poema de Arthur Cravan

11 Sep 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un poema de Arthur Cravan, pseudónimo de Fabian Avenarius Lloyd, fue pugilista, poeta, sobrino político de Oscar Wilde, falsificador de pasaportes para huir de la primera Guerra Mundial, “ciudadano de 20 países”, editor y colaborador de los cinco números de la revista Maintenant! (1911-1915), precursor…

El PEN Ten con Ming Di

31 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in Ensayos, reseñas y crítica

Presentamos una entrevista realizada Ken Chen a la poeta china Ming Di. La entrevista fue publicada en PEN Ten. Ken Chen es el director ejecutivo del Asian American Writers´ Workshop y fundador de Arts & Letters Daily. Recibió el Yale Series of Younger Poets Award en…

Dos poemas de Paul Muldoon

18 Jun 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, como homenaje en el Día del Padre, dos poemas del poeta irlandés Paul Muldoon (1951) en los que aborda temas relacionados a su padre. Los poemas pertenecen al libro Almuerzo con Pancho Villa que tradujo Gustavo Osorio de Ita y que fue publicado por…

Poesía norteamericana: Daniel Chacón

10 Jun 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un poema de Daniel Chacón (1962). Es autor de Hotel Juárez: Stories, Rooms, y Loops (2013), ganador del premio Pen Oakland Award for Literary Excellence en 2014, del Tejas NACCS Award for Best Book of Fiction en 2013. Su colección de cuentos, Unending Rooms,…

Poesía nigeriana contemporánea

23 May 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta selección de la poesía nigeriana contemporánea que pretende dar un repaso por la poesía escrita en África de los últimos años. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.      …

Poesía argelina contemporánea

16 May 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta breve selección de la poesía argelina contemporánea que se suma a la noble iniciativa de conocer la poesía escrita en el continente africano. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.  …

Poesía polaca: Adam Zagajewski

08 May 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), una de las voces más representativas de la poesía polaca contemporánea. Desde 1982 se exilió en París y posteriormente en Estados Unidos, donde ha sido profesor…

Poesía de Siria: Fadwa Souleimane

13 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos una muestra de la poeta Fadwa Souleimane (Alepo, Siria, 1972), es actriz, poeta y activista. Con descendencia alauita, ha sido partícipe de numerosas protestas, incluida la protesta mayoritariamente sunní en contra de Bashar al-Assad en Homs, a causa de lo cual fue condenada a…

Poesía norteamericana: Kevin Young

05 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos una muestra del poeta Kevin Young, nacido en Lincoln, Nebraska, fue alumno de grandes poetas como Seamus Heaney y Lucis Brock-Broido en la universidad de Harvard, donde participó como miembro activo del Dark Room, Collective, una comunicad de escritores afroamericanos. Es autor de numerosos…

Poesía ghanesa: Nii Parkes

05 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos un poema de Nii Ayikwei Parkes, nacido en 1974 en el Reino Unido, pero hijo de padres ghaneses y criado en Ghana, forma parte de la punta de lanza de la nueva poesía africana. Es escritor, poeta y comentador sociocultural. En 2014 en el…

Poesía de Tanzania: Loyce Gayo

08 Mar 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Nacida en Tanzania, Loyce Gayo es una prometedora voz del panorama anglófono contemporáneo. Su énfasis emotivo en la diáspora y en el empoderamiento de los marginalizados se hace manifiesto en un discurso plagado de imágenes que recurren a un doloroso pasado que no cesa y…

Inversa memoria: subversión y reconversión poéticas. Sobre la poesía de César Cañedo

24 Ene 2017, Posted by Círculo de poesía in Ensayos, reseñas y crítica

Gustavo Osorio de Ita comenta el libro Inversa memoria, del poeta César Cañedo (El Fuerte, Sinaloa, 1988), recientemente publicado en la colección Nueva Biblioteca de Poesía Hispánica de Valparaíso México. Cañedo es fundador y co-director del Seminario de Literatura Lésbica-Gay UNAM. Dice Osorio de Ita: “Adaptación…

La hibridez a través de las estrategias de enunciación en la poesía mexicana contemporánea, por Gustavo Osorio de Ita

09 Ene 2017, Posted by Círculo de poesía in Ensayos, reseñas y crítica, Poesía en México

Presentamos un ensayo del poeta, traductor y crítico Gustavo Osorio de Ita (1986, Puebla), donde aborda el concepto de hibridez en la poesía mexicana. Osorio de Ita Cursó la Licenciatura en Lingüística y Literatura Hispánica (2011) y la Maestría en Literatura Mexicana (2014) en la…