Leemos, en versión de Sara Estrada Zúñiga, dos textos de la poeta, narradora y ensayista canadiense Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Ha recibido distinciones como el Booker Prize, el Arthur C. Clarke Award, y el Governor General’s Award en dos ocasiones. MEDITACIONES AFUERA DE LA PUERTA Estoy contando las…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver –Guy Davenport –Clayton Eshleman –Lyn Hejinian –Richard Kenney–Ted Hughes–Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich -James Schuyler…
El poeta y traductor argentino Fermín Vilela nos acerca a algunos poemas de Leonard Cohen (Montreal, 1934 ). Además de ser uno de los más reconocidos cantautores de su generación, es autor de una extensa obra poética que precede su trabajo musical y contiene libros como Flowers for Hitler (1964), Death of a Lady’s Man (1979) y Book of Longing (2006). Ha…
Eduardo Gutiérrez Espinosa nos acerca a sus lecturas de poesía canadiense. Propone tres textos de la poeta y filósofa Jan Zwicky (1955). Entre sus obras, destacan los poemarios: Songs for Relinquishing the Earth, Robinson’s Crossing y Forge. Gutiérrrez Espinosa escribe ensayo y ficción. Into the Dark Was there a time I…
Leemos a un poeta de tradición Essipiunnu (hombre del río de las conchas marinas), Pierrot Ross-Tremblay. Es profesor titular de la Cátedra de Investigación de Canadá en Tradiciones Intelectuales Indígenas y del Instituto de Investigación y Estudios Indígenas de la Universidad de Ottawa. Su trabajo se centra en la memoria cultural y en la producción de olvidos,…
Presentamos “Sor Juana trabaja en el jardín”, poema de la novelista, crítica literaria, profesora, poeta y activista Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Autora prolífica y polifacética, actualmente es más bien reconocida por su famosa novela El cuento de la criada (1985), convertida recientemente en una serie de televisión. La versión del poema que ahora presentamos corre…
Presentamos una muestra poética de Daniel Jones que nació en Canadá, en el distrito obrero de Hamilton, en 1959. En 1977 se trasladó a Toronto para estudiar en la universidad y fue merecedor de dos premios Norma Epstein en poesía antes de abandonar sus estudios y convertirse en escritor y editor. Su única colección de poemas,…
rupi kaur procede de India, reside en Toronto, Canadá y es autora del libro Honey and Milk (2014). Escribe poesía en verso y prosa, además de ser artista visual; generalmente acompaña sus poemas de ilustraciones hechas por ella misma. Su obra es un fenómeno de las redes sociales, en 2015 publicó en Instagram una fotografía famosa…
Presentamos un poema de la poeta, novelista, crítica literaria, profesora y activista política Margaret Atwood (Ottawa, 1939. La traducción corre a cargo de Alejandro Abogado de la Serna. . . . . NOTA AL PIE DE PÁGINA PARA EL INFORME DE AMNISTÍA SOBRE TORTURA . La sala de tortura no se parece nada a lo…
En esta ocasión les presentamos un poema de Ashley Opheim, una poeta y editora que vive en Montreal. Fundó y edita Metatron Press. Su escritura ha sido traducida al español y al rumano. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. . . . . JUSTO SOBRE MI CORAZÓN Con mis últimos…