title

Poesía norteamericana actual Tag

 

Poesía Norteamericana: Rosa Alcalá

12 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in Fojas de Poesía, Portada

Nacida y criada en Paternon, NJ, Rosa Alcalá es la autora de tres libros de poesía, el más reciente  es MyOTHER TONGUE (Future Poem, 2017) del que presentamos aquí una selección. Su poesía también aparece en varias antologías, incluyendo The Poem is You: 60 Contemporary…

Poesía norteamericana: Mark Wunderlich

23 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos el poema “El Dios de la Nada”, del autor estadounidense Mark Wunderlich (Minnesota, 1968), en versión del escritor costarricense Gustavo Solórzano-Alfaro. Wunderlich obtuvo el Lambda Literary Award por su primer poemario, The Anchorage (1999), y es autor, entre otros libros, de The Earth Avails…

Poesía norteamericana: Kevin Young

05 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos una muestra del poeta Kevin Young, nacido en Lincoln, Nebraska, fue alumno de grandes poetas como Seamus Heaney y Lucis Brock-Broido en la universidad de Harvard, donde participó como miembro activo del Dark Room, Collective, una comunicad de escritores afroamericanos. Es autor de numerosos…

Poesía norteamericana: Ilya Kaminsky

19 Feb 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, algunos fragmentos de “Natalia” del poeta Ilya Kamínsky (Odessa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf…

Automejora de Tony Hoagland

30 Ene 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

En esta ocasión presentamos un poema del norteamericano Tony Hoagland (Carolina del Norte, 1953), cuya poesía suele ser directa, con una mirada ingeniosa, y muchas veces cruel, sobre la vida cotidiana. La traducción de este poema corre a cargo de David Ruano González. . ….

Un poema para Halloween de Kim Addonizio

31 Oct 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fisuras

Presentamos un poema de la norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954) a propósito del día de Halloween, que pertenece a su libro Dímelo (2000) publicado en español por Valparaíso Ediciones tanto en España como en México. Se trata de una reelaboración muy interesante de la película…

Dos poemas de Louise Glück para Halloween

31 Oct 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos dos poemas de la norteamericana Louise Glück (Nueva York, 1943) a propósito de la celebración del Halloween y el Día de todos los Santos, pertenecientes a su libro The House of Marshland (1975). Glück es autora de doce libros de poemas y una colección…

Poesía Norteamericana: David Shook

02 Ago 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos ocho poemas del poeta, editor y cineasta norteamericano David Shook, en versiones de los poetas Gaspar Orozco (1), Jesús Carmona Robles y Roberto Castillo Udiarte. Ha estudiado literatura en Oklahoma y en Oxford University. Su colección de poemas Our Obsidian Tongues (Eyewear Publishing, 2013), fue preseleccionada para…

Poesía norteamericana: Charles Wright

26 Jul 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos una selección de Lengua Perdida (Poemas Selectos) de Charles Wright ( Pickwick Dam, Tennessee, 1935,) editado por Bid & Co. Editor, con la selección, traducción, entrevista y notas de Adalber Salas Hernández. Para presentar este trabajo contamos con una nota del poeta argentino Juan Arabia,…

I Will Lov U 4Ever, Orlando

21 Jun 2016, Posted by Círculo de poesía in Portada

Al cumplirse ayer un año de la matanza en Emanuel African Methodist Episcopal Church, Carolina del Norte, y a la luz de lo acontecido en Orlando, Florida, el poeta laureado Juan Felipe Herrera (Fowler, California, 1948) publicó este poema en honor a los “49 hermanos y…

Poesía norteamericana: Brenda Iijima

22 Oct 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fojas de Poesía, General

Presentamos la poesía de Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts.  Estudió artes visuales en el Skidmore College.  Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at…

Pulitzer Prize 1997: Lisel Mueller

19 Oct 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fisuras

Aquí la octava entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de…

Poesía norteamericana: Roger Reeves

19 Oct 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fojas de Poesía, General

Presentamos la poesía de Roger Reeves (New Jersey, 1980). Sus poemas han sido publicados en revistas como: Poetry, Ploughshares, American Poetry Review, Boston Review, y Tin House. Su poema “Kletic of Walt Whitman” fue seleccionado para la antología Best New Poets 2009. En 2008 recibió…

Poesía norteamericana: Eileen Myles

12 Oct 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fojas de Poesía, General

Presentamos cuatro poemas de Eileen Myles (Cambridge, Massachusetts, 1949). Poeta, ensayista, narradora y dramaturga. Merecedora, entre otros reconocimientos, del Shelley Award (2010), y la beca Guggenheim (2012). Ha publicado más de veinte libros de poesía, entre los que destacan: Skies: Poems. (2001), On my way (2001)…

Poema de David Ray

05 Oct 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fisuras, Fojas de Poesía

En esta ocasión nos permitimos reproducir la columna de la semana del Poeta Laureado Ted Kooser llamada American Life in Poetry. En ella, cada semana publica un poema de algún poeta contemporáneo norteamericano junto a alguna observación suya. Se trata de un ejercicio que permite…

Pulitzer Prize 1996: Jorie Graham

09 Sep 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fisuras

Aquí la séptima entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de…

Pulitzer Prize 1995: Philip Levine

17 Ago 2015, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fisuras

Aquí la sexta entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de…