Presentamos en versión de Mijail Lamas, tres poemas del poeta, narrador y dramaturgo portugués Manuel António Pina (1943-2012). Se destacó, principalmente, por su producción poética y sus obras (poesía, narrativa y dramaturgia) dirigidas a las infancias. Fue distinguido en 2011 con el Premio Camoes, el más importante de las letras en lengua portuguesa. …
En versión de Fermín Vilela, leemos a Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Obtuvo distinciones como el Prémio Camões de 1999 y el Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977)…
Este 1° de julio de 2021 la Direção-Geral do Livro dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) y el Camões–Instituto da Cooperação e da Língua de Portugal dieron a conocer los resultados de su Línea de Apoyo a la Traducción y Edición de obras literarias portuguesas en el mundo. Entre 140 obras apoyadas de más…
Celebramos el aniversario número 133 de Fernando Pessoa, este 13 de junio de 2021, con esta una nueva entrega de Poesía permutante en la que nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos acerca con su traducción y comentario a enterónimos, heterónimos, pseudónimos y notas diversas de las personalidades de esa literatura llamada Fernando Pessoa y…
Presentamos, en versión de Mijail Lamas, tres sonetos de la poeta portuguesa Florbela Espanca (1894-1930). Fue poeta y pionera de la literatura feminista en Portugal. Hija de una relación extramarital entre Antónia de Conceição Lobo y del fotógrafo João Maria Espanca (pionero de la cinematografía portuguesa). Al morir su madre fue a vivir a casa…
Presentamos tres poemas de la poeta portuguesa Ana Luísa Amaral, en versión de Mijail Lamas. Amaral ha sido distinguida con la trigésima edición del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más importante reconocimiento del género en español y portugués que tiene como objetivo premiar el conjunto de la obra poética de una autora o…
Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Maria Teresa Horta (1937), tomados de su libro Mulheres de abril, que según la autora es un retrato realista y cotidiano de las mujeres portuguesas. Es poeta y periodista, estudio en la facultad de letras de la Universidad de Lisboa. Participó en el movimiento feminista de Portugal junto…
Fermín Vilela traduce al poeta portugués Mário Cesariny (1923-2006). Para Miguel Ángel Flores, Cesariny, además de ser “el cónsul de André Bretón en tierras lusitanas”, es la figura más controvertida, incómoda y excéntrica de la poesía portuguesa del siglo XX. Escribe Flores: “En su poesía y en su vida hubo mucho del juglar que despliega…
Leemos un generoso adelanto del libro Quisimos arrancar la máscara. Poesía portuguesa actual que aparecerá como libro impreso en la Colección El Oro de los Tigres, volumen X, que edita la Biblioteca Universitaria de la Capilla Alfonsina de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El libro ha sido preparado y traducido por Nuno Júdice y Marco Antonio Campos.…
Presentamos un poema de la autora y artista plástico portuguesa Salette Tavares (1922 –1994). Nació en Moçambique, pero se mudó a los once años a la ciudad de Sintra y después a Lisboa, donde vivio hasta el día de su muerte. Estudió Ciencia Históricas y Filosóficas en la universidad de Lisboa. Se dedicó, principalmente a…