title

traducción de poesía Tag

 

Poesía italiana actual: Antonella Anedda

17 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Antonella Anedda, su poesía tiene nombre, hablan los objetos de la soledad y del hielo. Sus versos se disfuminan en detalles, traspasan la pintura y se unen al verso para hacernos sentir otra persona: poesía capaz de renacer dentro de la eternidad del arte.  Antonella Anedda…

Poesía Norteamericana: Rosa Alcalá

12 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in Fojas de Poesía, Portada

Nacida y criada en Paternon, NJ, Rosa Alcalá es la autora de tres libros de poesía, el más reciente  es MyOTHER TONGUE (Future Poem, 2017) del que presentamos aquí una selección. Su poesía también aparece en varias antologías, incluyendo The Poem is You: 60 Contemporary…

Poesía italiana: Giovanni Ibello

22 May 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Fojas de Poesía, Portada

Presentamos la poesía del joven autor italiano Giovanni Ibello (Nápoles, 1989) comentada y traducida por la poeta Alejandra Craules Bretón. Se graduó en Jurisprudencia en la Universidad Federico II. Trabaja en un estudio legal que se ocupa de derecho civil. Desde enero del 2012 está…

Poesía de Angola: Paula Tavares

08 May 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

En el marco de la muestra de Poesía Africana presentamos una breve muestra de la obra poética de Paula Tavares (Huíla, 1952). Es considerada una de las grandes voces de la poesía contemporánea de Angola. Es autora de los libros de poemas Ritos de passagem…

Poesía Italiana: Gianfranco Lauretano

24 Abr 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Gianfranco Lauretano nació en 1962. Vive y trabaja en Cesena (norte de Italia). Ha publicado, entre otros, los volúmenes de poesía Preghiera nel corpo (1997, reeditada en 2011), Occorreva che nascessi (2004), Racconto della Riviera (2012), Di una notte morente (2016). También ha traducido del…

Poesía de Tanzania: Loyce Gayo

08 Mar 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Nacida en Tanzania, Loyce Gayo es una prometedora voz del panorama anglófono contemporáneo. Su énfasis emotivo en la diáspora y en el empoderamiento de los marginalizados se hace manifiesto en un discurso plagado de imágenes que recurren a un doloroso pasado que no cesa y…

Veinte poetas francófonos recientes: Albane Gellé

08 Mar 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Albane Gellé nació en 1971 en Guérande. Ha publicado quince poemarios, algunos de ellos en grandes editoriales como Cheyne y Seuil. Así mismo, ha publicado en numerosas revistas francófonas y ha organizado numerosos eventos en torno a la labor de la escritura poética, por ejemplo…

Muestra de poesía italiana contemporánea: Luca Benassi

07 Mar 2017, Posted by Círculo de poesía in Portada

En el marco de nuestra muestra de poesía italiana contemporánea preparada por Gustavo Osorio y Andrea Rivas, junto con Salvatore Ritrovato, presentamos a Luca Benassi. Benassi nació en Roma en 1976, donde actualmente vive y trabaja. Ha publicado las colecciones poéticas Nei Margini della Storia…

Versos para Olga, de Ezra Pound

27 Feb 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Hoy en Círculo de Poesía, presentamos el último poema fechado de Ezra Pound (1885-1972). Uno de los poetas más influyentes, importantes y controvertidos del siglo XX, Pound consideró este poema fragmentario tanto un final para Los Cantares, su obra maestra inacabada (e inacabable), como una…

Muestra de poesía italiana contemporánea: Salvatore Ritrovato

13 Feb 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

En el marco de nuestra muestra de poesía italiana contemporánea preparada por Gustavo Osorio y Andrea Rivas, junto con Salvatore Ritrovato, presentamos cinco poemas del poeta italiano Salvatore Ritrovato (1967) ha publicado la antología poética Quanta vita (1997), Via della pesa (2003; n. ed. 2015),…

Poesía Australiana: Dorothy Porter

15 Ene 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos la poesía de la australiana Dorothy Porter, una de las autoras más leídas dentro y fuera de su país. Obtuvo los premios The Age Book of the Year Award y The National Book Council Award entre otros. La traducción y la nota corren a cargo del poeta…

Poesía Irlandesa: Ciaran Carson

08 Ene 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un poema del autor irlandés Ciaran Carson (Belfast, 1948). Ha publicado los libros The Irish for No (1987), ganador del Alice Hunt Bartlett Award; Belfast Confetti (1989); First Language: Poems (1994), ganador del T.S. Eliot Prize; Breaking News (2003), que obtuvo el Forward Poetry Prize; For All…

Poesía rusa: Dmitri Gerchikov

03 Nov 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos un poema del joven autor ruso Dmitri Gerchikov (Smolenks, 1996), en versión de la traductora Indira Díaz. Es poeta y estudiante de literatura en el Instituto Gorkogo. En el año 2012 entró a la asociación literaria “Persona”. En este año su nombre fue incluido en la…

Poesía inglesa: Sophie Robinson

18 Oct 2016, Posted by Círculo de poesía in Portada

Presentamos una muestra de poética de la autora inglesa Sophie Robinson (Londres, 1985). Robinson es poeta y profesora. Su trabajo sigue el camino de la confesión homoerótica; el humor, la cultura pop y la confidencia se mezclan con la intimidad, la vulnerabilidad y la violencia que…

Poesía Norteamericana: Langston Hughes

29 Sep 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un breve muestra poética del escritor norteamericano Langston Hughes (1902–1967), en versión del poeta Mijail Lamas. Langston Hughes es el primer gran poeta negro de los Estados Unidos, además de ser una figura central del llamado Harlem Renaissance, movimiento que reunió a un grupo…

Un poema de Tom Waits a Keith Richards

20 Sep 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos un poema del cantante, compositor, poeta, actor y músico Thomas Alan Waits (Pomona, California, 1949) más conocido como Tom Waits. Este poema está dedicado a su amigo y colaborador musical, Keith Richards, miembro de la legendaria banda inglesa The Rolling Stones. La lírica de Waits…

Poesía de Nueva Zelanda: Courtney Sina Meredith

12 Sep 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Con esta entrega terminamos nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentando la poesía de Courtney Sina Meredith (1986). Es poeta, dramaturga, narradora ficcional y músico. Su obra Rushing Dolls  (2010) ganó varios premios y fue publicada por Playmarket…

Poesía de Nueva Zelanda: Makyla Curtis

07 Sep 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía de Makyla Curtis. Nació en Nueva Zelanda con ascendencia escocesa. Estudia un Master en Artes en inglés en la Universidad de Auckland, junto con un…

Poesía irlandesa: Seamus Heaney

30 Ago 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos una selección poética del poeta irlandés Seamus Heaney, premio nobel de Literatura. Heaney fue catedrático en la universidad estadounidense de Harvard y en la inglesa de Oxford. Su obra está marcada por la violencia de protestantes y católicos del Ulster e influida por la búsqueda…