title

Traductoras de poesía Tag

 

Poesía italiana actual: Antonella Anedda

17 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Antonella Anedda, su poesía tiene nombre, hablan los objetos de la soledad y del hielo. Sus versos se disfuminan en detalles, traspasan la pintura y se unen al verso para hacernos sentir otra persona: poesía capaz de renacer dentro de la eternidad del arte.  Antonella Anedda…

Poesía Norteamericana: Rosa Alcalá

12 Jul 2017, Posted by Círculo de poesía in Fojas de Poesía, Portada

Nacida y criada en Paternon, NJ, Rosa Alcalá es la autora de tres libros de poesía, el más reciente  es MyOTHER TONGUE (Future Poem, 2017) del que presentamos aquí una selección. Su poesía también aparece en varias antologías, incluyendo The Poem is You: 60 Contemporary…

Poesía de Haití: Jacques Roumain

27 Feb 2017, Posted by Círculo de poesía in Portada

Hoy en Círculo de Poesía, presentamos “Bosque de ébano”, del poeta y activista haitiano Jacques Roumain (1907-1944). Uno de los poetas caribeños más relevantes, su influencia fue considerada por escritores como Langston Hughes, quien tradujo algunas de sus obras. La traducción corre a cargo de…

Poesía Italiana del XIX: Guido Gozzano

13 Feb 2017, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos  la poesía del autor italiano Guido Gozzano (Turín, Italia, 1883-1916), uno de los más destacados autores de la llamada poesía crepuscular que se desarrollo en Italia a finales del siglo XIX. Gozzano se dedicó también a la narrativa, en donde evoca la hermosa ciudad de Turín…

Himno a Satán, de Giosué Carducci

08 Dic 2016, Posted by Círculo de poesía in Portada

El 8 de diciembre de 1869 el periódico de Bolonia, Il popolo, publicó  uno de los más complejos poemas del poeta italiano Giosué Carducci, el “Himno a Satán”, que este día 8 de diciembre, pero de 2016, lo presentamos con nota y traducción al español de Victoria Montemayor….

Cuatro poemas de rupi kaur

28 Nov 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

rupi kaur procede de India, reside en Toronto, Canadá y es autora del libro Honey and Milk (2014).  Escribe poesía en verso y prosa, además de ser artista visual; generalmente acompaña sus poemas de ilustraciones hechas por ella misma. Su obra es un fenómeno de las…

Poesía rusa: Dmitri Gerchikov

03 Nov 2016, Posted by Círculo de poesía in En el mundo, Portada

Presentamos un poema del joven autor ruso Dmitri Gerchikov (Smolenks, 1996), en versión de la traductora Indira Díaz. Es poeta y estudiante de literatura en el Instituto Gorkogo. En el año 2012 entró a la asociación literaria “Persona”. En este año su nombre fue incluido en la…

Poetas de Bangladesh

18 Oct 2016, Posted by Círculo de poesía in Portada

De la mano de la traductora María Barrera nos adentramos en la poesía de Bangladesh. Ella nos presenta una breve nota sobre tres de los más representativos autores de aquel país: Mohammad Nurul Huda, Nirmalendu Goon y Shahid Kadri.       Poetas de Bangladesh…

Poesía Norteamericana: Virginia Hamilton Adair

12 Sep 2014, Posted by Círculo de poesía in En el mundo

Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas…