title

Traducciones

 

American Poetry: Martha Hollander

11 May 2016

Today at Círculo de Poesía: A poem by Martha Hollander, Walt Whitman Award 1989. The poem is based on Tempest, a work by italian Cinquecento painter Giorgione. Hollander was awarded for her book The Game of Statues (Atlantic Press. 1990). Spanish translation by Roberto Amézquita…

Selected Poems of Salvador Novo

11 May 2016

Today at Círculo de Poesía: Selected Poems of Salvador Novo (1904-1974). A poet who changes the direction of Mexican poetry based on aesthetic approach, Pedro Henriquez Ureña took from American Poetry, “write like you talk”. The present selection comes from that anthology, compiled and translated…

Poesía irlandesa: Paula Meehan

10 May 2016

Presentamos, en versión de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc.  Su último…

Poesía italiana contemporánea: Enrico Testa

10 May 2016

Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Enrico Testa (Génova, 1956). Poeta, ensayista y traductor . Es profesor universitario de historia del idioma italiano. Algunos de sus libros son: Las fastidiosas esperas (1988), En Contratiempo (1994), La Sustitución (2001) Pascua de nieve (2008)…

Poesía británica: Jack Underwood

09 May 2016

En esta entrega de nuestro dossier de poesía británica contemporánea curado y traducido por Luis David Palacios, presentamos tres poemas de Jack Underwood (Norwich, 1984). Poeta, músico y doctor en escritura creativa. Egresó del Goldsmith’s College donde ahora es profesor de literatura inglesa. Coedita la…

Poesía francesa: Yvon Le Men

09 May 2016

Presentamos, en versión de Javier Morales y Daniela Nieto, algunos poemas de Yvon Le Men (Tréguier, 1953) Poeta y escritor francés. Actualmente vive en Lannion. Su obra poética abarca más de 30 libros. Étonnant voyageur es el nombre del festival que dirige desde 1992, a partir de…

Mario Bojórquez en Venecia

07 May 2016

El poeta Mario Bojórquez estará en Venecia el próximo martes 10 de mayo. En el marco de la gira italiana tendrá lugar la presentación en esta ciudad de Divano di Mouraria, recientemente publicado por Raffaelli Editore, en traducción de Gianni Darconza. La lectura tendrá lugar en la…

Tal Nitzán: Siete poemas

02 May 2016

Presentamos siete poemas de Tal Nitzán (Jaffa). Es poeta, narradora, traductora y editora. Licenciada en Historia del Arte y Estudios Hispanoamericanos, y máster en Literatura por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Coordina las colecciones Latino y Local de literatura hispanoamericana y hebrea. Nitzán ha publicado…

Mario Bojórquez: gira por Italia

01 May 2016

El poeta mexicano Mario Bojórquez (Los Mochis, 1968) está de gira editorial por Italia para presentar dos de sus libros recientemente publicados por la prestigiosa casa Raffaelli Editore. Se trata de Divano di Mouraria en traducción de Gianni Darconza y de Il Desiderio Rinviato en versión de…

Poesía hindú: Vinod Kumar Shukla

27 Abr 2016

Presentamos dos poemas de  Vinod Kumar Shukla (Rajnandgaon, 1937). Poeta y narrador de la India. Escribe en Hindi. Ha publicado tres novelas y varios libros de poesía; el primero de ellos Lagbhag (1971). Su novela, Naukar Ki Kameez fue llevada al cine, con el mismo…

El poeta griego Dimitris Angelís en Valencia

26 Abr 2016

El poeta griego Dimitris Angelís ofrecerá una lectura de poesía en la Universidad de Valencia. La presentación contará con los comentarios de Jaime Siles. La cita es el próximo 28 de abril a las 13:00 horas en la Sala de Mapes (Dept. Filologia Clàssica). Organitza: Aula…

American Poetry: April Bernard

25 Abr 2016

All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1988   Today at Círculo de Poesía: April Bernard. She was born in 1960, and was educated at Harvard University and holds a Ph.D from Yale. Her first book, Blackbird Bye Bye, was awarded…