title

Traducciones

 

Poesía rusa: Dmitri Gerchikov

03 Nov 2016

Presentamos un poema del joven autor ruso Dmitri Gerchikov (Smolenks, 1996), en versión de la traductora Indira Díaz. Es poeta y estudiante de literatura en el Instituto Gorkogo. En el año 2012 entró a la asociación literaria “Persona”. En este año su nombre fue incluido en la…

Aniversario de Alda Merini

01 Nov 2016

Presentamos en Círculo de Poesía, a propósito del aniversario luctuoso de Alda Merini (Milán, 1931-2009), una breve muestra de su poesía en traducción de Luis Berra, así como una carta escrita por la poeta italiana cuando estaba internada en el psiquiátrico. Merini se considera una…

Un poema para Halloween de Kim Addonizio

31 Oct 2016

Presentamos un poema de la norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954) a propósito del día de Halloween, que pertenece a su libro Dímelo (2000) publicado en español por Valparaíso Ediciones tanto en España como en México. Se trata de una reelaboración muy interesante de la película…

Dos poemas de Louise Glück para Halloween

31 Oct 2016

Presentamos dos poemas de la norteamericana Louise Glück (Nueva York, 1943) a propósito de la celebración del Halloween y el Día de todos los Santos, pertenecientes a su libro The House of Marshland (1975). Glück es autora de doce libros de poemas y una colección…

Veinte poetas francófonos recientes: Guillaume Décourt

24 Oct 2016

En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos una muestra de Guillaume Decourt, un poeta y pianista clásico nacido en 1985. Durante su infancia vivió en Israel, Alemania y Bélgica; actualmente reparte su…

Poesía norteamericana: Brigit Pegeen Kelly

24 Oct 2016

Presentamos en Círculo de Poesía el poema Canción, de la poeta estadounidense Brigit Pegeen Kelly (1951-2016), en versión del escritor costarricense Gustavo Solórzano-Alfaro. Brigit Pegeen Kelly enseñó en varias universidades de su país. Entres varios reconocimientos, fue finalista del Pulitzer, obtuvo la beca del Fondo…

Allen Ginsberg: Esto es para ti Bob Dylan

21 Oct 2016

Presentamos un poema de Allen Ginsberg (1926-1997) dedicado al alma de Bob Dylan, el más reciente Premio Nobel de Literatura. El poema surgió a mediados de los años sesenta cuando los dos poetas se conocieron e influenciaron mutuamente. La traducción es de Roberto Amézquita.      …

Poesía francesa: Arthur Rimbaud

20 Oct 2016

Por el aniversario del natalicio de Arthur Rimbaud, presentamos cinco poemas de las Iluminaciones según Adalberto García López. Escrito en su mayoría durante sus viajes con Paul Verlaine, las Iluminaciones es el último libro de Arthur Rimbaud, que en realidad fue publicado bajo el consentimiento…

Poesía permutante: Oda triunfal, de Álvaro de Campos

15 Oct 2016

En una nueva entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta su traducción de Oda triunfal de Álvaro de Campos, a propósito de su cumpleaños. El poema se publicó en la revista Orpheu I en marzo de 1915, de la cual mostramos su índice donde se…

Poemas de Bob Dylan: El archivo Feinstein

13 Oct 2016

Esta mañana la Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2016 a Bob Dylan (Duluth, Minnesota, 1941) «por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición cancioneril americana». Los siguientes poemas fueron encontrados por Barry Feinstein, famoso fotógrafo de la época dorada…

Poesía norteamericana: Charles Wright

11 Oct 2016

Presentamos, en versión de Alfonso Aispuro, una muestra de la poesía de Charles Wright (1936), poeta norteamericano. Ha merecido el National Book Award en 1983. El Premio Pulitzer le fue concedido en 1988. Mientras que también le fue entregado el Premio Griffin Poetry en 2007….

Poesía italiana: Laura Garavaglia

09 Oct 2016

En esta ocasión presentamos algunos poemas de Laura Garavaglia (Milán, 1956). Es organizadora del Festival Internacional “Europa en versos” que tiene lugar cada año en la ciudad de Como. Miembro del jurado de Premios Literarios “Antonio Fogazzaro”. Es miembro del Pen Club Italiano y Suizo…