title

Traducciones

 

Poesía norteamericana: Sylvia Plath

13 Sep 2016

Presentamos tres poemas de Sylvia Plath (1932-1963) como una nueva entrega de nuestro dossier, Siete poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos. Sylvia Plath se caracterizó por la cercanía de su enunciación lírica con su propia vida, a menudo tormentosa; junto con Anne Sexton,…

Poesía italiana actual: Milo De Angelis

12 Sep 2016

  Presentamos en Círculo de Poesía una muestra de Milo De Angelis (1951), poeta. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Semejanzas (Somiglianze, Milán, Guanda, 1976,1990); Milímetros (Milimetri, 1983, 2013), Tierra del rostro (Terra del viso, Mondadori, 1985); Distante un padre (Mondadori, 1989); Biografía sumaria…

Digo lo que amo: Muestra de poesía lésbica y gay

12 Sep 2016

El estado actual de las sociedades se nos presenta paradójico, por un lado, las luchas históricas por los Derechos Humanos cosechan triunfos importantes, mientras que por el otro, grupos radicales resurgen esgrimiendo argumentos nacidos de la ignorancia y lanzando consignas en favor de la discriminación…

Poesía de Nueva Zelanda: Courtney Sina Meredith

12 Sep 2016

Con esta entrega terminamos nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentando la poesía de Courtney Sina Meredith (1986). Es poeta, dramaturga, narradora ficcional y músico. Su obra Rushing Dolls  (2010) ganó varios premios y fue publicada por Playmarket…

Poesía de Nueva Zelanda: Makyla Curtis

07 Sep 2016

En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía de Makyla Curtis. Nació en Nueva Zelanda con ascendencia escocesa. Estudia un Master en Artes en inglés en la Universidad de Auckland, junto con un…

Poesía italiana: Antonio Nazzaro

05 Sep 2016

Presentamos dos poemas de Antonio Nazzaro (Turín, 1963) Periodista, poeta, traductor, video artista  y mediador cultural italiano. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori /Asse. En la revista digital, también de Italia, Parco Poesia es curador de la sección…

Veinte poetas francófonos recientes: Bronwyn Louw

05 Sep 2016

En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, es turno de la poeta Bronwyn Louw (1992). Nacida en Great Barrington, Massachusetts, pasó su infancia viajando por Asia. Aprendió a leer a los 10…

Veinte poetas francófonos recientes: Jalal El Hakmaoui

05 Sep 2016

En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos al poeta Jalal El Hakmaoui, nacido en Casablanca, Marruecos, en 1957; es una de las voces más importantes del panorama contemporáneo poético marroquí y…

Veinte Poetas Francófonos Recientes: Estelle Fenzy

01 Sep 2016

En el marco de nuestro dossier Veinte Poetas Francófonos Recientes, preparado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos la poesía Estelle Fenzy, nacida en enero de 1969. Actualmente es profesora en Arles, Francia. Escribe desde el 2013 y publica sus poemas en…

Poesía de Nueva Zelanda: Ria Masae

01 Sep 2016

En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía de Ria Masae, estudiante del BCA (Bachelor in Computer Application) en el Manukau Institute of Technology en Auckland. Masae Ganó en 2015 el premio…

Poesía irlandesa: Seamus Heaney

30 Ago 2016

Presentamos una selección poética del poeta irlandés Seamus Heaney, premio nobel de Literatura. Heaney fue catedrático en la universidad estadounidense de Harvard y en la inglesa de Oxford. Su obra está marcada por la violencia de protestantes y católicos del Ulster e influida por la búsqueda…

Nueva poesía rusa: Nikita Sungatov

28 Ago 2016

Presentamos, en versión de Indira Díaz, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, un texto de Nikita Sungatov (Prokopevsk, Kemerovo, 1992). En el 2010 ingresó al Instituto de Literatura Gorkogo. Publicó en la revista “Novaya Realnost’”, y en el almanaque “Den´otkrytyx okon” así como…