title

Traducciones

 

Mexican Poetry, Alí Calderón

08 Feb 2016

Today at Círculo de Poesía: Constantinople, 4 poems by Alí Calderón (Ciudad de México, 1982). He is a poet and a literary critic.  In 2007 he received the Latin American Prize for Distinguished Poetry from America.  In 2004 he was the recipient of the Ramón López…

Samuel Beckett: Cascando

08 Feb 2016

Today at Círculo de Poesía: Samuel Beckett (1906-1989). Irish poet, novelist, playwright and theatre director. In 1969 he deserved the Nobel Prize in Literature. Some of his most famous books are Whoroscope (1930,) Murphy (1938), Molloy (1951), Malone dies (1951), Waiting for Godot (1952). We…

Native American Poetry Heritage: Roberta Hill

08 Feb 2016

Today at Círculo de Poesía we present two poems by Roberta Hill (1947). Known for her books Star Quilt (1984) and Philadelphia Flowers (1996), Hill encircles her Native American heritage using traditional English forms in her verse. Influenced deeply by her upbringing in the Oneida…

Mexican Poetry: Mario Bojórquez

08 Feb 2016

Today at Círculo de Poesía: Brooklyn Bridge, by mexican poet Mario Bojórquez (Los Mochis, 1968). “Bojórquez has a strong and expanding reputation as one of his generation’s most valued poets. In 2007 he was awarded the Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, a major national prize…

Los deseos del corazón: Poesía breve de China

08 Feb 2016

El año 4714 inicia este 8 de febrero en el calendario chino [Año Nuevo Chino, Año Nuevo Lunar o Fiesta de la Primavera]. Por lo que presentamos Los deseos del corazón: Poesía breve de China. La muestra  incluye poetas de distintas épocas y está antecedida…

Poesía de Bulgaria: Zhivka Baltadzhieva

05 Feb 2016

Presentamos, en selección y traducción de Eva Davidova, algunos poemas en español, inglés y búlgaro de la poeta de Bulgaria radicada en España: Zhivka Baltadzhieva (1947) es una poeta bilingüe que nace en Sofia, en 1947. En 1971 se licencia en filología búlgara y rusa por la Universidad…

Círculo de Poesía en video: Marília Garcia

05 Feb 2016

Presentamos 3 poemas de Marília Garcia en video, leídos durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015. Marília Garcia nació en Río de Janeiro en 1979. Es autora de los libros 20 poemas para o seu walkman (Cosac Naify, 2007) y Engano geográfico (7letras, 2012). Actualmente vive…

Poesía de Bélgica: Liliane Wouters

01 Feb 2016

La poeta ecuatoriana radicada en México, Valeria Guzmán (Krasnodar, Rusia, 1988) nos presenta algunas versiones de la escritora belga Liliane Wouters (1930). Ha merecido, entre otros, el Premio Monteigne, por el conjunto de su obra (Hamburgo, 1995), Beca Goncourt de poesía (París 2000), Premio Quinquenal de…

Gérard de Nerval: El desdichado

26 Ene 2016

Este 26 de enero recordamos al poeta francés: Gérard de Nerval (París, 1808-1855). Publicamos seis versiones de su célebre soneto: El desdichado y la lectura que hace del poema, el actor francés Alain Cuny. Según consta en su primer manuscrito, Nerval tituló el poema como…

American Poetry: Carolyn D. Wright

15 Ene 2016

On January 12 of this very year, it was with great sadness that the world of American letters received the news of Carolyn D. Wright’s death, better known to her readers and students as C.D. Wright (1949-2016). Today at Círculo de Poesía we pay homage…

Yusef Komunyakaa: Viendo en la oscuridad

13 Ene 2016

Presentamos un poema de Yusef Komunyakaa seguido por una grabación del jazzista Coleman Hawkins «Hawk». Se trata de Viendo en la oscuridad, poema incluido en Dien Cai Dau y que menciona al emblemático saxofonista (Hawkins murió durante la época en que nuestro poeta estaba en Vietnam)….

Yusef Komunyakaa: 11th New York State Poet

13 Ene 2016

Yusef Komunyakaa acaba de ser nombrado New York State Poet, el mayor reconocimiento que otorga la Ciudad de Nueva York a uno de sus poetas. Yusef Komunyakaa (1947) es el onceavo poeta laureado en la historia de la ciudad. Durante el anuncio dijo que, en…