title

Traducciones

 

3 poemas de Jorge Galán en portugués

06 Dic 2016

Presentamos tres poemas del poeta y narrador salvadoreño Jorge Galán, recientemente galardonado con el Premio Casa de América de Poesía Americana, por el libro Bajo la interminable noche de noviembre y, merecedor también del Premio Real Academia Española 2016, por su novela Noviembre. La traducción…

Poesía eslovena: Brane Mozetič

04 Dic 2016

Presentamos cinco poemas inéditos del poeta eslovena Brane Mozetič  (Ljubljana, 1958). Es Director del Centro para la promoción exterior de la literatura eslovena. Es uno de los organizadores del Festival de Cine Gay-Lésbico de Ljubljana. Visor ha publicado  el poemario Banalidades.            …

Lectura de George Eklund en la Universidad de Dubuque

30 Nov 2016

Presentamos una lectura poética de George Eklund (Nueva York, 1953) en la Universidad de Dubuque en 2014, así como un poema del autor en versión de Mijail Lamas y Gustavo Osorio de Ita sobre la propia versión del autor mismo. Nació en Long Island, Nueva York,…

Aforismos Sensacionistas: António Mora / Fernando Pessoa

30 Nov 2016

Presentamos los Aforismos Sensacionistas de António Mora, heterónimo de Fernando Pessoa. António Mora es el autor de un tratado: Alberto Caeiro o la renovación del paganismo y también, de otros ensayos breves sobre el Sensacionismo, donde lo explica como un movimiento literario netamente portugués. Afirma…

Poesía checa: Josef Straka

30 Nov 2016

Presentamos la poesía de Josef Straka (1° de Diciembre de 1972, Jablonec nad Nisou) Autor de dos libros de poesía: Jiné časy ([“y…otros tiempos”], G Tisk, Liberec) y Proč ([Por qué], TVAR, Prague), ambos publicados en los noventa. Straka es también autor de cuatro libros que…

Poesía irlandesa: Colette Bryce

29 Nov 2016

Presentamos tres poemas de la poeta irlandesa Colette Bryce (Derry, 1970). Recibió el Cholmondeley Award por su poesía en 2010. La traducción corre a cargo de Rodrigo Círigo. . . . .         Autorretrato en la oscuridad (con cigarrillo)     Dormir,…

Poesía Italiana: Isabella Leardini

28 Nov 2016

Presentamos una muestra poética de la editora y poeta italiana Isabella Leardini (Rimini, 1978), en versión del poeta Antonio Nazzaro. En 2002 ganó el Premio Montale con textos posteriormente publicados en su primer libro La coinquilina descalza (Niebo / La Vita Felice, 2004, IV ed)….

Cuatro poemas de rupi kaur

28 Nov 2016

rupi kaur procede de India, reside en Toronto, Canadá y es autora del libro Honey and Milk (2014).  Escribe poesía en verso y prosa, además de ser artista visual; generalmente acompaña sus poemas de ilustraciones hechas por ella misma. Su obra es un fenómeno de las…

Tres poetas de Trinidad y Tobago

27 Nov 2016

El poeta mexicano Jorge Valdés Díaz-Vélez ha traducido a tres poetas de Trinidad y Tobago, Ian MacDonald, Raymond Ramcharitar y Nicholas Laughlin. La poesía trinitaria nos es prácticamente ajena y es a través de estos poemas que podemos acercarnos a una tradición que Valdés Díaz-Vélez destaca por…

Ming Di en Puebla y CDMX

14 Nov 2016

Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas de la poeta china Ming Di (Río Yangtsé), quien estará leyendo parte de su obra en Puebla dentro del marco del XVI Congreso de Poesía y Poética, así como en la Ciudad de México dentro del marco…

Louise Wallace en Puebla y CDMX

14 Nov 2016

Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas del poeta neozelandesa Louise Wallace, quien estará leyendo parte de su obra en Puebla dentro del marco del XVI Congreso de Poesía y Poética, así como en la Ciudad de México dentro del marco del…

Carolyn Forche en Puebla y CDMX

13 Nov 2016

Círculo de Poesía y Valparaíso México invitan a las lecturas de la poeta norteamericana Carolyn Forche (Detroit, 1950), quien estará leyendo en Puebla parte de su obra en el XVI Congreso de Poesía y Poética, así como en la Ciudad de México dentro del marco del…