title

Traducciones

 

Diez poemas de Paulo Leminski

03 Jun 2015

Presentamos diez poemas del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989) en versión de Mijail Lamas. La poesía de Paulo Leminski es una de las más interesantes y sorprendentes de la poesía en lengua portuguesa, sus poemas se articulan mediante un eficaz ejercicio de síntesis del…

Los Vedas: Himno a la Aurora

01 Jun 2015

Presentamos a la Aurora, del más antiguo libro de los Vedas, el Rig Veda (1500-1200 a.C.). Estos himnos a los dioses, escritos en sánscrito, constituyen algunos de los más antiguos textos conocidos en toda lengua indoeuropea. El que hoy presentamos corresponde a la sección de Mandalas, puntualmente es…

Ryszard Kapuściński: Poemas

28 May 2015

Presentamos algunos poemas de Ryszard Kapuściński (Pinsk, Polonia, 1932-2007). Más conocido por su admirable trabajo como periodista, historiador, ensayista y fotógrafo, Kapuściński cultivó la poesía durante gran parte de su vida. Aunque nos dejó pocos poemas, siempre se ocupó en escribir con una prosa limpia…

Pulitzer Prize 1992: James Tate

26 May 2015

Aquí la tercera entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de…

Poesía Norteamericana Actual: Ansel Elkins

26 May 2015

El premio con mayor tradición para la poesía joven de los Estados Unidos, otorgado anualmente desde 1919, es el Yale Series of Younger Poets Prize. Con su primer libro, Ansel Elkins (Alabama, 1982), mereció este reconocimiento en 2014. Hoy presentamos Un fantasma en mi puerta…

Poesía griega del siglo XX: Miltos Sajturis (1919-2005)

26 May 2015

En esta ocasión presentamos un poema del griego Miltos Sajturis en la traducción de Virginia López Recio. Sajturis fue un poeta expresionista de la Primera Generación de posguerra, muy respetado por los poetas jóvenes. Se convirtió en testigo y apologista del hombre antihéroe que sobrevivió a la guerra….

Tarfia Faizullah: Leyendo a Celan en el museo de la Guerra de Liberación

14 May 2015

Presentamos, en versión de José Luis Justes Amador, un poema de Tarfia Faizullah (Brooklyn, 1980), poeta blangladeso-estadounidense que creció en Texas; cursó su Máster en Literatura Creativa en la Universidad Commonwealth, en Virginia y, el pasado 2014, su libro Seam ganó el Crab Orchard Series in Poetry. Una…

Poesía de Bangladesh: Jibanananda Das

13 May 2015

Presentamos dos poemas de Jibanananda Das (1899-1954) poeta de la tradición bengalí que pasó desapercibido para la mayoría de sus contemporáneos y que ha sido reconocido como “el mayor poeta moderno” de su tradición. El célebre crítico Amit Chaudhuri dijo sobre el trabajo de Das: “Sus poemas son ahora parte…

Pulitzer Prize 1991: Mona Van Duyn

12 May 2015

Aquí la segunda entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contendrá una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de…

Poesía de Serbia: Momcilo Nastasijevic

12 May 2015

Presentamos la poesía de Momčilo Nastasijević (1894-1938) poeta, dramaturgo y novelista serbio. El menos conocido de sus contemporáneos, los poetas serbios de entreguerras, Nastasijević gozó de un reducido grupo de lectores durante su vida, convirtiéndose prácticamente en un mito. Se dice que fue el único amigo verdadero…

Poema de Sally Bliumis-Dunn

11 May 2015

En esta ocasión nos permitimos reproducir la columna de la semana del Poeta Laureado Ted Kooser llamada American Life in Poetry. En ella, cada semana publica un poema de algún poeta contemporáneo norteamericano junto a alguna observación suya. Se trata de un ejercicio que permite…