title

Traducciones

 

Pulitzer Prize 1990: Charles Simic

28 Abr 2015

Comenzamos la muestra del Premio Pulitzer de Poesía que contendrá una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de los…

Poesía italiana: Mario Luzi

26 Abr 2015

Presentamos, en versión de Emilio Coco y en el marco del dossier de poesía italiana contemporánea preparado por Mario Meléndez, algunos textos del poeta italiano Mario Luzi (2014). Pasó su primera infancia cerca de Siena y en 1919 se fue a vivir a Florencia donde efectuó…

Tres poemas de Gregory Pardlo

24 Abr 2015

Presentamos la poesía de Gregory Pardlo (Filadelfia, 1968) poeta, editor y traductor estadounidense. Reciente merecedor del Premio Pulitzer de Poesía (2015). Es autor de los libros  Totem (2007) y Digest (2014). Poemas suyos han sido publicados en las revistas: Poetry, American Poetry Review, Boston Review, The Nation, entre…

Poesía árabe actual: Jalal El Hakmoui

22 Abr 2015

 presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe contemporánea, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta marroquí Jalal El Hakmoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de…

Poesía Griega: Takis Sinópulos (1917-1981)

20 Abr 2015

Presentamos un poema del poeta, pintor y crítico Takis Sinópulos  (1917-1981). Fue uno de los poeta griegos más destacados entre la llamada primera generación de posguerra. El tema de la guerra impregna toda su poesía, lo mismo que su postura crítica contra la dictadura. El poema que…

Defensa contra la noche de Fazil Hüsnü Daglarca

14 Abr 2015

En esta ocasión presentamos algunos textos de Fazil Hüsnü Daglarca (Estambul 1914 – 2008), uno de los más prolíficos poetas de la Turquía republicana con alrededor de 60 poemarios publicados. Fue laureado en las Struga Poetry Evenings con el Golden Wreath Award. La traducción corre a…

Tres poemas de Yusef Komunyakaa

13 Abr 2015

Valparaíso México y Círculo de Poesía han publicado recientemente el libro Dien Cai Dau del poeta norteamericano Yusef Komunyakaa, que se puede encontrar en todas la librerías Gandhi del país, así como en Toki [Sushi | Casa de té | Librería] ubicado en Córdoba #229 esq. Coahuila, colonia…

Poesía alemana: Günter Grass

13 Abr 2015

Ha muerto el premio Nobel de Literatura 1999, Günter Grass. En 1959 publicó la emblemática novela El tambor de hojalata. Murió a los 87 años. Presentamos uno de sus poemas, en versión de Miguel Sáenz.         Inundación Esperamos que cese la lluvia, aunque…

Poesía norteamericana: Carolyn Forché

12 Abr 2015

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, dos textos de la poeta y activista norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950).  Su poesía alterna lo personal y lo político. Compiló, en 1993, una importante antología: Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. Su primer libro de poemas es Gathering the Tribes…

Poesía de Nueva Zelanda: Ian Wedde

12 Abr 2015

Presentamos, en versión de Rogelio Guedea, dos textos del poeta, narrador y ensayista neozelandés Ian Wedde (1946). Ha publicado trece colecciones de poesía. Fue galardonado con el Arts Foundation Laureate Award en 2006 y fue el Poeta Laureado de Nueva Zelanda 2011-2013          …

ÉGLOGA TERCERA: THOMAS ROWLEY

11 Abr 2015

Con esta Égloga Tercera completamos la serie de poemas escritos por Thomas Rowley, monje medieval inglés que manifestó sus versos mediante el legendario poeta romántico Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770). La versión del singular inglés chattertoniano es de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994).          …

Kim Addonizio: tres poemas

07 Abr 2015

Presentamos tres textos de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, D.C., 1954). Fue finalista del National Book Award por su poemario Tell Me y ha obtenido, entre otros, la beca Guggenheim Foundation y el premio Pushcart Prize. Aunque poco conocida en México y latinoamérica, la poesía de…