title

Traducciones

 

Poesía norteamericana: Jericho Brown

17 Mar 2015

Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos del poeta norteamericano Jericho Brown, uno de los autores más exitosos en la nueva poesía norteamericana. Es ganador del Whiting Writers Award. Actualmente es Profesor Asistente en el programa de escritura creativa de la Universidad de Emory en…

Poesía portuguesa actual: Nuno Brito

17 Mar 2015

Continuamos con la Muestra de poesía portuguesa actual, coordinada y traducida por el poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). En esta ocasión presentamos un poema de Nuno Brito (1981 Porto, Portugal). Es licenciado en História. Ha publicado los libros Delírio Húngaro, (2009); Creme de la Creme, (2011) y Duplo-Poço…

Poesía de Nueva Zelanda: Michael Jackson

15 Mar 2015

Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), tres poemas del poeta neozelandés Michael Jackson (1940). n 1981 ganó el New Zealand Book Awars for Poetry, en 1983 el Katherine Mansfield Memorial Fellowship y en 1994 el tercer lugar en el Montana Book…

Poética última de Lev Tolstói

13 Mar 2015

La ensayista Elza Giniyatova nos presenta un ensayo sobre la poética última de Lev Nikoláievich Tolstói (1828-1910) y su postura antimilitar. La traducción corrió a cargo de Luz Elena Herrera, Licenciada en Letras por la Universidad Veracruzana.             Elza Giniyatova…

Égloga Segunda: Thomas Rowley

11 Mar 2015

En la entrega anterior presentamos la Égloga Primera de Thomas Rowley, monje medieval inglés que manifestó sus versos mediante el legendario poeta romántico Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770). La versión del singular inglés chattertoniano es de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994).        …

Poesía inglesa: Jonathan Davidson

10 Mar 2015

Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos del poeta inglés Jonathan Davidson (1964). Actualmente es Director Asociado del.  Birmingham Literature Festival and Chief Executive of Writing West Midlands. Además de poeta es productor teatral y ha trabajado para la radio en la BBC. Valley Press publicó…

Poesía norteamericana: Marie Howe

08 Mar 2015

Presentamos, en versión de G.A. Chaves, un poema de Marie Howe (Rochester, NY, 1950). En 1988 publicó su primer poemario, The Good Thief. En 1997 publicó What the Living Do, una elegía a su hermano muerto a causa del SIDA. Ha recibido becas por parte del National Endowment for…

Poesía italiana: Tiziano Rossi

08 Mar 2015

Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana contemporánea, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de Tiziano Rossi (Milan, 1935), uno de los referentes fundamentales de aquella tradición. Explica Meléndez que “En los poemas de Tiziano Rossi, la mirada…

POESÍA INGLESA MEDIEVAL: THOMAS ROWLEY

04 Mar 2015

Presentamos la traducción de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994) de la Égloga Primera de Thomas Rowley, monje medieval que manifestó sus versos mediante Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770), o acaso sea del otro modo. Como nos lo hace ver nuestro traductor más adelante, la…

POESÍA, FAMA Y PODER: MR. SPOCK

04 Mar 2015

En el marco de la serie Poesía, fama y poder, presentamos los poemas de Mr. Spock, quien absurdamente afirmaba llamarse Leonard Nimoy (Boston, 1931-2015). Entre los sistemas de versificación exoplanetarios, es en esta ocasión el de Vulcano el que nos ofrece una muestra para reflexionar….

Poesía irlandesa: Desmond O’Grady

02 Mar 2015

Presentamos en versión de Mijail Lamas (Culiacán, 1979) un poema del autor irlandés Desmond O’Grady (1935 – 2014). O’Grady fue poeta, profesor, editor y traductor. Reputado no sólo por sus diecisiete colecciones de poesía y su destreza lingüística, O’Grady fue miembro fundador de la Comunidad…

Poesía norteamericana: Ogden Nash

02 Mar 2015

Presentamos dos poemas de Ogden Nash en versión del traductor David Otto (El Paso, Texas). Ogden Nash nació en Rye, Nueva York, en 1902. Es uno de los poetas humorísticos más prolíficos de Estados Unidos, siendo autor de más de quinientas obras. Es famoso por escribir deliberadamente…