title

Traducciones

 

Poesía norteamericana actual: Joshua Mehigan

07 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, algunos textos del poeta y crítico norteamericano Joshua Mehigan. The Optimist (2004), su primer poemario, ganó el premio Hollis Summers de poesía, y fue finalista del premio al mejor libro de poesía de Los Angeles Times.  Mehigan también…

Poesía norteamericana: Kwame Dawes

04 Dic 2014

Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas de Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Ha publicado poemarios como Poems From the Swamp Country (2006), Impossible Flying (2006), Back of Mount Peace (2009), Hope’s Hospice (2009), Wheels (2011), and Duppy Conqueror: New and Selected…

Poesía de Macedonia: Mite Stefoski

01 Dic 2014

Presentamos, en versión de Marija Petrovska, una muestra de la obra lírica del poeta Mite Stefoski (Macedonia, 1975). Ha publicado ensayos sobre poesía contemporánea y teoría de la ficción. Dirige el festival internacional de Macedonia: Struga Poetry Evenings. Recientemente participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México…

Poesía Brasileña: Roberto Piva

01 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta peruano Edgar Saavedra (Caxamarca, 1976), cuatro poemas del poeta brasileño Roberto Piva (Sao Paulo, 1937-2010). Con fuerte influencia del surrealismo y la poesía de la Beat Generation, es reconocido como una de las voces más originales de la poesía del país amazónico.    …

Poesía norteamericana actual: Elaine Equi

30 Nov 2014

Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de la poeta norteamericana Elaine Equi (Oak Park, Illinois, 1953). En 1978 publicó su primer libro Federal Woman. Ha escrito diez libros de poesía, el más reciente Click and Clone en 2011.             Pastel de atardeceres…

Poesía de Quebec: Claude Beausoleil

27 Nov 2014

Presentamos, en versión de Marco Antonio Campos y Bernard Pozier, dos textos del poeta Claude Beausoleil (Monteal, 1948). Es poeta, novelista, cronista literario, Claude Beausoleil ha publicado alrededor de sesenta libros. Ha merecido distinciones como el Premio Louise-Labé y el Premio Charles Vidrac de la Societé des…

Poesía catalana: Esther Fabrellas

23 Nov 2014

Presentamos, en el marco del dossier de poesía catalana preparado por Javier Bozalongo, algunos textos de Esther Fabrellas. Es doctora en Filología Románica por la Universidad de Granada. Como poeta ha publicado el libro Júlia Serra extret del poemari barres de bar, inspiracions vàries (Ed.Camanegra, Barcelona)….

Poesía norteamericana actual: Jacqueline Kosolov

23 Nov 2014

Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por el poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, un par de textos de la poeta norteamericana Jacqueline Kosolov. Su poemario más reciente es Modigliani’s muse (WordTech Communications, 2009). Mereció la beca del the National Endowment for the…

Mexico City Poetry Festival: Christophe Manon

13 Nov 2014

Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan:l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011), y participó en la antología Le Jardin ouvrier (2008). Es codirector de las ediciones ikko y de la revista Mir.    …