title

Traducciones

 

Poesía rusa: Andrei Rodionov

31 Ago 2014

Presentamos, en versión de la traductora Indira Díaz, un texto provocador de Andrei Rodionov: “Versos sobre las pussy riot”. Rodionov nació en 1971 en la ciudad de Mytishchi en la región de Moskovskiy. Es autor de cuatro libros de poesía que incluyen:  Dobro Pozhalovat’ v…

Poesía portuguesa: Victor Oliveira Mateus

31 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor español José Ángel García Caballero, un texto del poeta, ensayista, narrador y antólogo portugués Victor Oliveira Mateus (Lisboa, 1952). Ha publicado los poemarios Nas águas a luz suspensa (Lisboa, 1998),Movimento de ninguén (Lisboa, 1999), A noite e a voz (Universitária Ed., Lisboa, 2001), Pelo…

Poesía brasileña: Douglas Diegues

26 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, un texto del poeta brasileño Douglas Diegues (Río de Janeiro, 1965) originalmente escrito en español. En el camino de la etnopoesía y de la experimentación, Dieuges ha publicado poemarios como Dá Gusto Andar Desnudo por Estas…

Poesía Portuguesa: Nuno Júdice

24 Ago 2014

Presentamos, en una magnífica versión de Marco Antonio Campos, una generosa selección de textos del mayor poeta portugués de nuestro tiempo, Nuno Júdice (1949). También escribe y enseña literatura en la Universidad de Lisboa. Fue director de la revista Tabaccaria de la Casa Fernando Pessoa….

Poesía norteamericana: Jamaal May

21 Ago 2014

Presentamos, en versión de Francisco Larios, dos textos del poeta norteamericano Jamaal May (Detroit, 1982). Es editor y maestro de Detroit, Michigan, donde ha enseñado poesía en las escuelas públicas y trabajado como ingeniero de sonido.  Su primer libro de poemas Hum  (“Canturreo”), publicado por Alice…

Poesía de Nueva Zelanda: Brian Turner

19 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta, narrador y crítico Rogelio Guedea, cuatro textos poeta neozelandés Brian Turner (1944). Se trata de uno de los poetas vivos más importantes de Nueva Zelanda. Su primer libro de poesía, Ladders of rain (1978) ganó el Commonwealth Poetry Prize, y su sexto, Beyond (1992), el…

Breve muestra de poesía norteamericana actual

17 Ago 2014

 La literatura en lengua española ha tenido, muy posiblemente, dos grandes momentos: los Siglos de Oro y el Modernismo, uno de influencia italiana y otro de influencia francesa. La poesía del siglo XX se ha visto influenciada especialmente por la tradición lírica norteamericana que, a…

Poesía irlandesa: Nuala Ní Dhomhnaill

15 Ago 2014

Presentamos, en versión de Flora Button-Burlá, un texto de la poeta y ensayista irlandesa Nuala Ní Dhomhnaill (1952). Escribe en gaélico. Su primer libro fue An Dealg Droighin (1981). Su poesía ha sido traducida al inglés, entre otros, por Seamus Heaney y Paul Muldoon. Estamos ante una…

Salmo. Un poema de Georg Trakl.

13 Ago 2014

Georg Trakl murió un 3 de noviembre de 1914. A cien años, presentamos, en versión del poeta, ensayista, narrador y traductor mexicano Marco Antonio Campos (Ciudad de México, 1949), un poema de Georg Trakl, muerto por una sobredosis de cocaína hace cien años. El poema…

Poesía de Nueva Zelanda: Peter Olds

11 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta, narrador y ensayista Rogelio Guedea (1974), dos poemas de Peter Olds (Nueva Zelanda, 1944). Es uno de los poetas más influyentes de su país. Sus poemas han sido incluidos en antologías canónicas y su obra poética fue reunida en It Was a…

Dimitris Angelís en Valparaíso Ediciones

04 Ago 2014

Valparaíso Ediciones ha publicado una primera muestra en España de la poesía del griego Dimitris Angelís (1973), que incluye completo el libro Aniversario, además del extenso poema 1989, en el que recuerda la caída del telón de acero con un tono personal que trasciende la…