title

Traducciones

 

Poesía griega: Manolis Anagnostakis

15 Ene 2015

Presentamos, en versión de Virginia López Recio (Granada, España), un poema del autor griego Manolis Anagnostakis (1925-2005). La obra de Anagnostakis, aunque no muy extensa, es de las más reconocidas e influyentes de entre los poetas que pertenecieron a la llamada Primera Generación de la…

Poesía norteamericana: Denise Levertov

15 Ene 2015

Presentamos “Cuerpos”, un poema de Denise Levertov (1923 – 1997), en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993). Denise Levertov estuvo ligada al grupo de los Black Mountain Poets, al que pertenecían Robert Creeley y William Carlos Williams, entre otros. Su poesía y sus ensayos han…

Poesía norteamericana: Diane Di Prima

15 Ene 2015

Presentamos, en versión de José Vicente Anaya, un texto de la poeta norteamericana beat Diane Di Prima (Brooklyn, 1934). Fue amiga de Allen Ginsberg y Jack Kerouac. En 1968 se mudó a San Francisco. Ha publicado más de cuarenta libros. En 2001 salió a la…

Poesía norteamericana: Jennifer Minniti- Shippey

11 Ene 2015

Presentamos, en versión de Eduardo C Valdez Lozano, tres textos de la poeta y traductora norteamericana Jennifer Minniti- Shippey. Con Done Dating DJs, en 2008, ganó el Fool for Poetry Chapbook Competition. Actualmente enseña literatura en San Diego State University.  Ha sido editora de Poetry International.     …

Breve muestra de poesía de Eslovenia

11 Ene 2015

Presentamos una muestra de poesía eslovena contemporánea preparada por Mariluz Suárez Herrera. Aquí aparecen poemas de autores de diferentes generaciones, entre ellos Tomaž Šalamun, referencia de la poesía de aquel país, recientemente desaparecido. En esta muestra hay también poemas de Svetlana Makarovic, Milan Dekleva, Brane Mozetic, Jure Potokar.    …

Poesía portuguesa: Al Berto

11 Ene 2015

Presentamos, en versión del poeta Luis David Palacios, dos textos del poeta portugués Al Berto, posiblemente la voz más interesante de tradición lusitana desde Pessoa. Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997) buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto…

Lo inacabado, un poema de Yves Bonnefoy

08 Ene 2015

Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del escritor francés Yves Bonnefoy. Además de poesía ha hecho traducción, ensayo y crítica literaria.  Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el Premio Franz Kafka en…

Poesía francesa: Christophe Manon

07 Ene 2015

Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, textos del poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011). Es codirector de las ediciones…

Tres mujeres de Sylvia Plath

07 Ene 2015

En esta ocasión presentamos un texto de Sylvia Plath que forma parte del extenso poema Tres mujeres en el que la poeta norteamericana esboza tres perspectivas femeninas sobre el dar a luz a modo de voces narrativas. La primera es la mujer que centra su…

Poesía catalana: María-Mercè Marçal

07 Ene 2015

Presentamos, en versión de Clara Curell, un par de textos de la poeta, traductora y narradora catalana María-Mercè Marçal (1952-1998).  Hizo su debut en la literatura catalana con el poemario Cau de llunes (1977) con el que mereció el Premi Carles Riba. Su último poemario es Desglaç (1998).    …

Poesía norteamericana: Kim Addonizio

06 Ene 2015

En Círculo de Poesía, el traductor costarricense G.A. Chaves introdujo al español la poesía de Kim Addonizio (Washington D.C., 1954). Vinieron después las traducciones de Andrea Muriel en México y presentamos ahora las versiones del poeta español Javier Lorenzo Candel. Addonizio ha merecido distinciones como…

Poesía polaca: Tadeusz Rózewicz

05 Ene 2015

Presentamos, en versión de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia, algunos textos del poeta polaco Tadeusz Rózewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado…