title

Traducciones

 

Poesía irlandesa: Paul Muldoon

27 Jul 2014

Presentamos, en versión de crítico y traductor Federico Patán (Gijón, 1937), un texto del poeta irlandés Paul Muldoon (1951), merecedor de distinciones como el Premio Pulitzer, el T.S. Eliot Award, etc. Actualmente es editor de poesía del diario The New Yorker.        …

Poesía norteamericana: Sharon Olds

23 Jul 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor Raúl Aguayo,  un texto de la poeta norteamericana Sharon Olds (San Francisco, 1942). Ha publicado ocho colecciones de poesía y ha recibido distinciones como el San Francisco Poetry Center Award, el Lamont Poetry Prize, el National Books Critics Circle…

Poesía norteamericana: Rachel Wetzsteon

20 Jul 2014

Presentamos, en versión del poeta nicaragüense Francisco Larios, tres textos de la poeta norteamericana Rachel Wetzsteon, (1967-2009).  Fue editora de poesía de The New Republic. En 2001 mereció el Witter Bynner Prize for Poetry from the American Academy of Arts and Letters.         Sakura…

Poesía italiana: María Luisa Spaziani

16 Jul 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poetas Italianos, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, a la ensayista, poeta, narradora, dramaturga y traductora  Maria Luisa Spaziani (Italia, 1924 – 2014). Fue incluida por Ungaretti en una antología de poesía italiana publicada en 1949….

Poesía croata: Dragutin Tadijanovic

14 Jul 2014

Presentamos, en versión de Zeljka Lovrencic, Milton Arrandía y José Luis reina Palazón, un par de textos del poeta croata Dragutin Tadijanovic (1905-2007). Es uno de los poetas más significativos de Croacia en el siglo XX. En 2001 fue coronado con un laurel y declarado poeta…

Poesía norteamericana: Lawrence Schimel

09 Jul 2014

Presentamos la poesía de Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Además de poeta es narrador, ensayista y traductor. Desde 1999 vive en Madrid y escribe indistintamente en inglés y en español.  En España ha publicado tres libros de relatos: “Mi novio es un duende” (Laertes, 1998), “Bien dotado” (Laertes,…

Poesía inglesa: Edwin Brock

08 Jul 2014

Presentamos, en versión del poeta peruano Antonio Cisneros, un texto del poeta inglés Edwin Brock (1927-1997). Además de escribir poesía se dedicó a la publicidad y durante un tiempo fue policía. Fue editor de poesía de la revista Ambit. En 1990 se publicó su antología Five…

Poesía macedonia: Nikola Madzirov

02 Jul 2014

Presentamos, en versión de Yolanda Castaño y Marija Petrovska, un texto del poeta, traductor y ensayista macedonio Nikola Madzirov (Strumica, 1973).  Su primer libro, Encerrados en la ciudad (1999) fue distinguido como el mejor libro debutante de Macedonia. Mereció también el Premio Aco Karamanov y el…

Mexico City Poetry Festival: Ming Di

30 Jun 2014

Ming Di (Río Yangtsé). Nació en el río Yangtsé, China. Poeta, editora y traductora. Ha publicado seis libros de poesía entre los que se encuentra Luna fracturada (2014) recientemente editado por Valparaíso Ediciones. Cofundadora y editora de Poetry East West. Editora de la antología New Cathay:…

Poesía norteamericana: Gordon McNeer

24 Jun 2014

Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente “Mira lo que has hecho”, del poeta y traductor norteamericano Gordon McNeer.  En palabras de Benjamín Prado, “Mira lo que has hecho es un libro inolvidable, el descubrimiento del más español de los poetas norteamericanos de hoy. Ha tardado en llegar,…

Poesía italiana: Lucía Cupertino

19 Jun 2014

Presentamos algunos textos de la poeta y crítica italiana Lucía Cupertino.  Tiene una columna de poesía hispanoamericana contemporánea en la revista Nuovi Argomenti. Poemas y traducciones suyas se encuentran en las revistas Sagarana, Poeti e poesia, en la antología Poeti contemporanei, 179 (2013, editada por Elio Pecora), en La otra.    …

Poesía croata en Valparaíso Ediciones: Marko Pogačar

17 Jun 2014

Valparaíso Ediciones publica, por primera vez en español, en versión de Yolanda Castaño y Pau Sanchis, al poeta croata Marko Pogačar (Split, 1984). Esta edición permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas brillantemente dotados de tanto cerebro como carnalidad,…