title

Traducciones

 

Poesía rusa: Anna Tolkacheva

03 May 2017

Presentamos, como parte del dossier de la nuvea poesía rusa preparado por Indira Díaz, una muestra de Anna Tolkacheva. Nació en el año de 1985. Estudió en la facultad de matemáticas, informática y cibernética en la Universidad de Nizhni Novgorod, también estudiante de la escuela…

Poesía lituana: Gintaras Grajauskas

02 May 2017

En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Gintaras Grajauskas (Marijampole, 1966). Escribe prosa, ensayo, poesía y teatro. Desde la infancia vive y trabaja en Klaipeda. En el…

Poesía de Angola: Arlindo Barbeitos

01 May 2017

En esta entrega de la muestra de poesía africana presentamos algunos poemas del autor angoleño Arlindo Barbeitos (Catete, 1940). En 1961 fue obligado a huir de su país por motivos políticos. Estudió antropología y sociología en la Universidad de Frankfurt. En 1971 regresó a Angola donde…

Poesía árabe actual: Mahmoud Sharaf

01 May 2017

Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe actual, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta y periodista egipcio Mahmoud Sharaf (1975). Ha publicado los poemarios La profesión del respirar, la seducción de un cuentista pasajero, El ojo de los lobos y otros poemas….

Poesía ghanesa contemporánea

30 Abr 2017

Dentro del marco del dossier de poesía africana, presentamos esta muestra de la poesía ghanesa contemporánea que pretende colocar en el panorama a una literatura que nos es desconocida en occidente. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.         KWADWO OPOKU-AGYEMANG…

Lisbon Revisited (1923) de Álvaro de Campos en video

30 Abr 2017

Continuamos con Lisbon Revisited (1923) de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio…

Poesía lituana: Daiva Čepauskaitė

28 Abr 2017

En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, prentamos la poesía de Daiva Čepauskaitė. Daiva se graduó en medicina pero nunca llegó a ejercer como doctora. Dice que una prescripción mal hecha…

Poesía Italiana: Gianfranco Lauretano

24 Abr 2017

Gianfranco Lauretano nació en 1962. Vive y trabaja en Cesena (norte de Italia). Ha publicado, entre otros, los volúmenes de poesía Preghiera nel corpo (1997, reeditada en 2011), Occorreva che nascessi (2004), Racconto della Riviera (2012), Di una notte morente (2016). También ha traducido del…

Poema en línea recta de Álvaro de Campos en video

24 Abr 2017

Continuamos con Poema en línea recta, de Álvaro de Campos, con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de…

Poesía lituana: Dainius Gintalas

24 Abr 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituana preparado y traducido por Dovilé Kuzminskaité presentamos una muestra de Dainius Gintalas (1973, Slabadėlė, Alytus, Lituania) es poeta, autor de libretos y traductor. Actualmente reside en Vilnius. Estudió Filología Lituana en la Universidad de Vilnius e…

Poesía norteamericana: Mark Wunderlich

23 Abr 2017

Presentamos el poema “El Dios de la Nada”, del autor estadounidense Mark Wunderlich (Minnesota, 1968), en versión del escritor costarricense Gustavo Solórzano-Alfaro. Wunderlich obtuvo el Lambda Literary Award por su primer poemario, The Anchorage (1999), y es autor, entre otros libros, de The Earth Avails…

Poesía brasileña: Dante Milano

23 Abr 2017

Presentamos una muestra del poeta y traductor brasileño Dante Milano (1899-1991), quien estuvo fuertemente ligado a la tercera generación del modernismo. En 1988 fue merecedor del Premio Machado de Assis, que otorga la Academia Brasileña de Letras. Las versiones del portugués son de Alfredo Soto…