title

Traducciones

 

Poesía francesa: Arthur Rimbaud

20 Oct 2016

Por el aniversario del natalicio de Arthur Rimbaud, presentamos cinco poemas de las Iluminaciones según Adalberto García López. Escrito en su mayoría durante sus viajes con Paul Verlaine, las Iluminaciones es el último libro de Arthur Rimbaud, que en realidad fue publicado bajo el consentimiento…

Poesía permutante: Oda triunfal, de Álvaro de Campos

15 Oct 2016

En una nueva entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta su traducción de Oda triunfal de Álvaro de Campos, a propósito de su cumpleaños. El poema se publicó en la revista Orpheu I en marzo de 1915, de la cual mostramos su índice donde se…

Poemas de Bob Dylan: El archivo Feinstein

13 Oct 2016

Esta mañana la Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2016 a Bob Dylan (Duluth, Minnesota, 1941) «por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición cancioneril americana». Los siguientes poemas fueron encontrados por Barry Feinstein, famoso fotógrafo de la época dorada…

Poesía norteamericana: Charles Wright

11 Oct 2016

Presentamos, en versión de Alfonso Aispuro, una muestra de la poesía de Charles Wright (1936), poeta norteamericano. Ha merecido el National Book Award en 1983. El Premio Pulitzer le fue concedido en 1988. Mientras que también le fue entregado el Premio Griffin Poetry en 2007….

Poesía italiana: Laura Garavaglia

09 Oct 2016

En esta ocasión presentamos algunos poemas de Laura Garavaglia (Milán, 1956). Es organizadora del Festival Internacional “Europa en versos” que tiene lugar cada año en la ciudad de Como. Miembro del jurado de Premios Literarios “Antonio Fogazzaro”. Es miembro del Pen Club Italiano y Suizo…

Marilyn Manson lee los Proverbios del Infierno, de William Blake

03 Oct 2016

Presentamos en versión del poeta mexicano Gustavio Osorio, los “Proverbios del Infierno” de El matrimonio del Cielo y el Infierno del poeta, visionario y pintor inglés William Blake  (1757-1827), seguidos de su lectura en video por el cantante Brian Hugh Warner, conocido mundialmente como Marilyn Manson.     …

Poesía Norteamericana: Langston Hughes

29 Sep 2016

Presentamos un breve muestra poética del escritor norteamericano Langston Hughes (1902–1967), en versión del poeta Mijail Lamas. Langston Hughes es el primer gran poeta negro de los Estados Unidos, además de ser una figura central del llamado Harlem Renaissance, movimiento que reunió a un grupo…

Poems That Love Me: Xavier Oquendo

27 Sep 2016

Today at Círculo de Poesía we present a selection of poems by Xavier Oquendo (Ambato, 1972). Poet, essayist and editor, Oquendo is the the great promoter of Ecuadorian poetry of our day. He has been included in major anthologies of recent Spanish language poetry as…

Alejandra Pizarnik en portugués

26 Sep 2016

Presentamos tres poemas de Pizarnik con la traducción al portugués de Sandra Santos. Alejandra Pizarnik (1936-1972). Poeta, ensayista y narradora argentina. Estudió literatura francesa e historia de la religión en la Sorbona, donde conoció a Octavio Paz en 1961. Pizarnik mereció las becas: Guggenheim (1969) y Fullbright (1971). De sus…

Un poema de Tom Waits a Keith Richards

20 Sep 2016

Presentamos un poema del cantante, compositor, poeta, actor y músico Thomas Alan Waits (Pomona, California, 1949) más conocido como Tom Waits. Este poema está dedicado a su amigo y colaborador musical, Keith Richards, miembro de la legendaria banda inglesa The Rolling Stones. La lírica de Waits…

100 Pulitzer Poets: John Gould Fletcher, 1939

20 Sep 2016

Today at Círculo de Poesía: we present two poems of John Gould Fletcher (1886-1950), poet. His name was associated with Amy Lowell and Ezra Pound. The rhythm of his verse was flattered by a lot of poets of his generation. In 1939 he deserved the Pulitzer…

100 Pulitzer Poets: Marya Zaturenska, 1938

20 Sep 2016

Today at Círculo de Poesía: we present a poem by Marya Zaturenska (1908-1982). Born in Ukraine and having migrated to the United States, Zaturenska was an outstanding student and later became one the important voices of the English Decadent school. A poet that almost appears…