title

Traducciones

 

Poesía portuguesa: Al Berto

06 Dic 2013

Presentamos, en la versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Al Berto (Coimbra, 1948), quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país.  Fue figura central del movimiento…

Un poema de Lawrence Schimel

06 Dic 2013

Presentamos un poema del escritor norteamericano Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Es poeta, ensayista, narrador, biógrafo y creador de comics. Ha merecido los premios Lambda Literary (EE.UU.), el Spectrum Award (EE.UU.)  y el premio Siegessäule al mejor libro del año en Alemania en 2000, entre otros…

Poesía de Palestina: Mazen Maarouf

04 Dic 2013

Presentamos, en versión de Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos del poeta libanés Mazen Maarouf (1978). Es poeta, traductor y escritor nacido en territorio libanés, pero miembro de una familia de refugiados palestinos. Dada la represión libanesa se  exilió en Islandia. Sus poemas han sido traducidos al inglés,…

Poesía italiana actual. Parte 3

02 Dic 2013

La poeta mexicana Alejandra Craules Bretón nos presenta la tercera entrega del dossier de poetas italanos actuales. En esta oportunidad nos ofrece textos de cinco autores cuyo nacimiento oscila entre 1962 y 1978: Isabella Leardi, Paola Ballerini, Francesco Accattoli y Roberto Cescon.

Entierro de un niño, poema de Paula Meehan

21 Nov 2013

Presentamos, en traducción de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc.  Su último poemario…

Poesía brasileña: Severino Filgueira

21 Nov 2013

Presentamos, en versión de José P. Serrato, dos textos del poeta brasileño Severino Filgueira (Aracaju, 1937). Fue premiado por la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Pernambuco por la novela Jogo duro (Juego duro) en 1964 y por la pieza teatral Joana en 1965….

Literatura africana: Onyeka Nwelue

11 Nov 2013

El poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano nos presenta una entrevista con el poeta, novelista y director de cine Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988). Es considerado el escritor más significativo de la literatura africana contemporánea. El autor de las novelas The Abyssinian Boy y Orchard of Memories, y…

Poesía de Australia: Peter Boyle

04 Nov 2013

Presentamos, en versión del poeta, traductor y crítico Gustavo Osorio de Ita (1986), tres textos del poeta australiano Peter Boyle (Melbourne, 1951). Contrajo polio durante la infancia. Con su primer poemario, Coming Home From the World (1994), ganó el New South Wales Premier’s Award y el National…

Poemas de Meghan O’Rourke

23 Oct 2013

Presentamos por primera vez en español, y en versión de Gerardo Cárdenasl algunos textos de la poeta norteamericana Meghan O´Rourke (Brooklyn, 1976).  Ha recibido el May Sarton Poetry Prize, el Union League Prize for Poetry de la Poetry Foundation, la beca Lannan Literary Fellowship, dos…

Poemas de Charles Simic

15 Oct 2013

Presentamos, en versión del poeta y traductor sinaloense René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) algunos textos del poeta norteamericano Charles Simic (Yugoslavia, 1938), radicado en Estados Unidos desde los años cincuenta. Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha…

Breve muestra de la última poesía iraquí

05 Oct 2013

La colección Cosmopoética Poesía Internacional ha publicado un muy interesante volumen de poesía iraquí contemporánea: “Otros mesopotámicos raros. Antología de la última poesía iraquí”, con edición, selección y prólogo de Abdul Hadi Sadoun, poeta radicado en España. La iraquí se ha caracterizado por ser una…

Muestra de poesía italiana (parte I)

03 Oct 2013

Iniciamos la primera de tres partes de un dossier de poesía italiana contemporánea preparada por la poeta Alejandra Craules Bretón. Esta primera entrega nos ofrece poemas de poetas nacidos entre 1970 y 1983: Gian Maria Annovi, Laura Pugno, Daniel Cundari, Marco Simonelli y Matteo Zattoni….